非常风气网www.verywind.cn
首页
现代汉语日语外来词占比
“
现代汉语
80%
词汇来自
日语
”,的说法是否属实?
答:
不过与其说「现代汉语」中70%是日语外来语
,我觉得说「近代汉语」更合适(尤其在今后),日语的词汇的大量引入的时代已经过去了。只是现在至今沿用着而已。现代汉语中的新词基本都是原创的,一个西文词汇,台湾香港大陆的翻译都不同的情况也有。现代汉语中的日语外来语比率只会比70%低。而日本呢,近代时...
现代汉语
中有多少词汇来源于日本
答:
实际的情况是,
日语
中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,
汉语词
就已经大量使用了。目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右,类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名,官文为文言文,因此
现代日本语
受古代汉语影响极大。以昭...
为什么
汉语
中的
日语词
越来越多
答:
现代汉语常用的外来词以“进口”自日本的最多,数量超过其他语言
。这不仅因为日语和汉语共享汉字字形,更因为中国和日本的现代化进程具有相似性,在译介西方文化、政治、经济、科学等范畴的概念时彼此借鉴,相互学习。很多人对日文使用汉字字形感到无比骄傲,但日本词汇对汉语的“贡献”,可能会大大超出中国人的想象。 如果把...
汉语
中到底有多少
日语外来词
?
答:
目前我国所用的人文社科等方面词语大约70%来自
日语
,而这些词其实都是从中国传到日本,但在日本经过变化有传回,这就是一种文化的反吸收。
现代汉语
里有哪些
日语
「
外来词
」
答:
下边所列的,就是我把在《
汉语外来
语词典》中这些日文“进口词”逐一挑出的简化字写法,排列顺序为拉丁字母从B到Z(说明一点,汉语中的
日语外来词
没有A、I、U、V四个字头的): B字头: 白旗(战争中表示投降) 白热(物体加热后发出白色的亮光) 白夜(高纬度地区黄昏接黎明的自然现象) 百日咳 版画 半旗(代表国家志哀...
中国现在很多词汇真是来自
日语
翻译吗
答:
因此,《
汉语外来语
词典》中的日源
外来词
应该为764个 但是,就这个764个词中,有一些是
现代汉语
中不使用的词(可能过去曾经使用过),比如:亜铅(锌)、味之素(味精)、意匠(构思)、运転手(司机)、覚书(备忘录)、可决(通过)、看护妇(护士)、教科书(教材)、训育(道德教育)、论理学...
昨天听别人说,
现代汉语
百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日本,而且...
答:
基本如此,只是70%
的比例
有待商榷。民国时期,大批的近代科学词汇,甚至日常用语都是先由日本将英语翻译为
日语
或日语汉字,中国再予以引进。甚至很多文献也是先被翻译为日语,中国再翻译日语文献为
汉语
。比如《共产党宣言》的最早版本就是从日语版本中翻译过来的。造成这种现象除了近代中国积贫积弱外,还有一...
现代汉语
中有多少词汇来源于日本
答:
不完全统计1000多个。日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少
现代汉语
。可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合。比如"民主","自由","科学","进化","哲理","革命","共和",……等等这些词都是日本人以汉字为基础,结合西方先进...
现代汉语
中是不是有不少词汇是日本人造的?
答:
是,
现代汉语
中的绝大多数科技名词都是日本人造的,像这样的名词太多了,大致给你列一下 B:、白夜、百日咳 版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士 标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气 C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动...
如何反驳
日语
汉字等于繁体中文的观点?
答:
概率学认为,小于5%的事件为小概率事件,一般可以忽略,而汉语中的
日语外来词
,就照最近新加坡学者和日本人所说的有2000个,也不足1979年版《
现代汉语
词典》56000余条词汇的3.6%,不少所谓“日语外来词”,可以用汉语固有词汇替代,更何况汉语词汇一词多义,根本就不足以影响汉语的使用。可偏偏有那么些...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
中文到底有多少日语舶来词
现代汉语词汇有多少来自日语
现代汉语来源于日语
现代汉语日语词谣言知乎
中文很多词汇都是日本
汉语词里外来语的比例
日本创造了多少词汇比例
现代汉语词汇中源自日语的有
现代汉语词是日本发明的吗
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网