非常风气网www.verywind.cn
首页
英语怎么把句子翻译通顺
怎样把英文翻译
的
通顺
易懂?
答:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第二、合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如...
为什么
句子
总不是顺着单词依次
翻译
而是我每次只是把单词翻译下来但都不...
答:
1.比如
翻译
She looks more beautiful than Lily这句话,如果直译的话就她看起来更加漂亮比起莉莉。这句话看起来很明显是不
通顺
的。所以翻译出来之后要适当地调整语序,正确的翻译应该是比起莉莉她看起来更加漂亮。2.在
句子
里经常会出现一些固定搭配,固定搭配是有特定的意思的,而不是单纯地结合两个单词...
考研
英语
二
翻译
技巧
答:
1、划分主从句:此翻译技巧主要是针对整个段落中比较长的句子
,此时一下把整个句子都翻译出来有点困难,这时就要把长句变短一些,这时就需要将主从句划开。划分主从句可以根据一些连词,比如定语从句的引导词在英二中常见的有which,that,where,whose,who等等。同学们可以根据这些连词把主从句划开,然后...
为什么我看得懂
英语
小说,但是
翻译
起来一点都不
通顺
,很别扭?
答:
运用同义词和近义词: 在翻译过程中,尝试使用目标语言中的同义词或近义词,以保持句子的流畅度和通顺性
。这有助于避免因为词汇选择而导致翻译不通顺的问题。
调整句子结构
: 如果英文句子的结构在目标语言中不太自然,可以适当地调整句子结构,以使翻译更通顺。确保句子的主语、谓语和宾语在目标语言中排列顺...
翻译英语句子怎样
才能译得
通顺
答:
再按汉语的特点和表达方式就可以译 出原文了。在长句的
英译
汉实践中,我们始终应记住英汉在句法结构上的差异,不必拘泥于形式。二、什么是
英语
长句 ?英语长句一般指的是各种复杂句,复杂句里可能有多个从句,从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套,也可能并列,平行。所以
翻译
长句,实际上我们的重点主要...
英语
知道单词意思,却不会
翻译句子
。这是
怎么
回事?每次翻译都不
通顺
答:
1.语法,
句子
结构可能不太熟悉。不知道先
翻译
什么再翻译什么。2.还有一些单词的延伸意要知道,如果拘泥于原意,自然翻译不通。3.
英语
分直译和意译,有时候应该适当地做些调整,使意思
通顺
。4.要连结上下文 学会串联意思。5.中英思维方式各不相同,需要培养说英语的语言习惯和思维方式。6.多做一些练习...
如何
做好
英文
的
句子翻译
答:
直译(literal translation):按照原文的词序和语法结构逐字逐句地
翻译
。这种方法能够保留原文的结构和意义,但在翻译过程中可能会出现语法上的不
通顺
或者表达不够自然的情况。例句:原文 - 我们要去看电影。直译 - We want to go watch a movie.意译(free translation):根据原文的意思进行灵活的翻译,...
怎样将英语句子翻译
成能更为流畅汉语?
答:
要
把英语翻译
成汉语,而且还要“正宗”,除了要掌握一定的词汇量之外,还有两点需要注意:1 一个词,可能有好几种译法,一定要知道每一个词之间的区别,哪怕是很细微的,要选一个最合适的; 2要做到这一点,光会单词、语法是远远不够的,还要知道中外文化的差异,表达方式的不同,甚至俚语、成语,...
有谁知道
怎样将英文句子
和段落
翻译通顺
答:
你好!
英语翻译
要想
通顺
,首先得平时多读一些
英文
的书籍,其次是翻译时要注意语序,英文的语序有时候跟中文是相反的,最后就是平常多背单词啦!英语的翻译是一个日积月累的过程,不是一时半会儿就能掌握的,不过我相信你只要考试时别紧张,仔细作答,就一定能考出好成绩!相信自己有能力,那么你便真...
翻译句子
有什么技巧?
答:
句序调换与词序调换。
英语
与中文语法结构不同,在
翻译
过程中,不能对原文的次序与句序照搬照抄、一一对应,常常需要调换原文的前后次序。根据英语语言习惯,翻译时对中文原句词序与句序进行调整,使
英文
译文
通顺
达意,称为换序。例 你能打电话给我,真是体贴啊!译文:It is considerate of you to ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
为什么英语翻译不通顺
句子不通顺怎么办
语句不通顺的句子
表达语句通顺的句子
为什么句子写不通顺
把句子排通顺的话有哪些
写一句通顺的句子
把句子整理成通顺的话
把下列句子连成一段通顺的话
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网