如题所述
全文翻译
山川景色的美丽,自古以来都是人们共同欣赏赞叹的啊!巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊!自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够置身于这种奇丽的景色了。[1]
单句翻译
山川之美,古来共谈。——山水的美丽,从古至今都是人们共同谈论的话题。
高峰入云,清流见底。——巍峨的山峰耸入云端,清澈的河流历历见底。
两岸石壁,五色交辉。——两岸边的石壁,被太阳照得反射出各种颜色互相辉映。
青林翠竹,四时俱备。——青色的树林和翠绿的竹林,四个季节都具备。
晓雾将歇,猿鸟乱鸣。——晨曦的雾将要消散,猿猴鸟雀不断地鸣叫,声音此起彼伏。
夕日欲颓,沉鳞竞跃。——傍晚的夕阳即将要落下,潜游在水中的鱼争相着从水中跃起。
实是欲界之仙都。——这实在是人间的仙境。
自康乐以来,未复有能与其奇者。——自从谢灵运(康乐公)以来,不再有能融入到山川美丽奇妙景色中的人了。[2]
注释
1.本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》卷四十六,中华书局1983年版。原文题为《答谢中书书》。本文为节选,题目为编者所加。谢中书:指谢征,作者的友人。中书:官职名。这段文字是原信的一部分。陶弘景(456-536),字通明,号华阳隐居,南朝齐、梁时期思想家、书画家,医学家,丹阳秣陵(现江苏南京)人,人称山中宰相。有《华阳陶隐居集》。
2.交辉:交相辉映。
3.四时:四季。
4.歇:消散。
5.颓:坠落。
6.沉鳞:潜游在水中的鱼。
7.欲界:佛家语。佛教把世界分为欲界、色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处的境界,即指人世间。
8.晓:清晨
9.仙都:神仙生活于其中的美好世界。
10.康乐:南朝宋代诗人谢灵运,封康乐公,山水诗派创始人。因世袭康乐公,世称康乐。
11.与(yù):参与,这里指欣赏。
12.俱:都。
13.跃:跳~。飞~。~进。~然。~动。~~欲试。
古今异义 ①四时俱备(时 古义:季节 今义:时间)
②晓雾将歇(歇 古义:消散 今义:休息)
③夕日欲颓(颓 古义:坠落 今义:消沉,委靡)
④古来共谈(谈:古义:称赞 今义:谈论)
一词多义 夕日欲颓(将要) 实是欲界之仙都(欲界,指人间)
词类活用 五色交辉 (辉,名词用作动词,辉映 交 :交相)
一、解释下列词语:
1、晓雾将歇,猿鸟乱鸣歇:消散。 乱:此起彼伏。
2、夕日欲颓,沉鳞竞跃欲:将要。 颓:坠落。沉鳞:潜游水中的鱼。
竞跃:竞相跳跃。 鳞:鱼。
3、实是欲界之仙都 欲界:人世间。
4、未复有能与奇者 与:参与,这里指欣赏。
5、古来共谈 谈:欣赏,谈论,赞赏
6、五色交辉交辉:交相辉映。
二、翻译句子:
1、晓雾将歇,猿鸟乱鸣。
(清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。)
2、夕日欲颓,沉鳞竞跃。
(夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。)
3、自康乐以来,未复有能与奇者。
自从南朝谢灵运以来,就再也没有人能够置身于到这种奇丽的景色了。
三、关键问题:
1、中心思想(表达的思想感情):本文通过对山河美景描写,表达了作者沉醉山水的愉悦之情和与古今知音共赏美景的得意之感,也表达了归隐林泉的志趣。
2、首句“山川之美,古来共谈”在全文中起到什么作用?
总领全文
3、“自康乐以来,未复有能与奇者” 一句的作用、言外之意是什么?表达了作者怎样的思想感情?
作用:使文章的语言在整齐之中有疏散之美。
言外之意:自从康乐公谢灵运以来,只有我才能欣赏到这种奇景。这句话既表达了对谢灵运的仰慕之情,又抒发自己能欣赏到美景的得意之情。
4、用文中的语言回答问题:
(1)、表现了山水相映之美的句子是?(“高峰入云,清流见底”。)
(2)、表现了色彩配合之美的句子是? (“两岸石壁,五色交辉”。)
(3)、表现了晨昏变化之美的句子是? (“晓雾将歇,猿鸟乱鸣。夕日欲颓,沉鳞竞跃。”)
手法
这首诗主要是写春山夜静。花落、月出,都是动景,鸟鸣则写出了声音,诗人用以动衬静、以声写静的手法,更突出了山的幽静,收到了很好的艺术效果。
这篇《山川之美》是南朝陶弘景晚年在幽栖山林时写给中书的一书短札。它以静衬动。原题的《答谢中书书》全文只有68个字,他用了简洁的语言,以山川之昏晓、四时之变化,描摹出南方水木之华,文辞清新隽永,语言精炼生动,写景寄情,神气飞越,音调铿锵,节奏鲜明,既有诗的冥想,又有画的的色彩和音乐的节奏,宛如一幅清丽的山水画卷。
文章开始,作者用人们对山水的态度写到“山川之美,古来共谈”,接着“高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时具备。”这一句是概括描写,作者紧紧地抓住江南景物的特点:高山、流云、溪水、青林、翠竹……用白描的手法,稍加点染,便组成一幅江南山川的秀美图。
“晓雾将歇,猿鸟乱鸣。夕日欲颓,沉鳞竞跃。”作者选择了连个极具画面感的镜头:晓雾、夕日,来描摹、渲染。
黄昏、夕阳,又是另一幅山水佳景。落日余晖扑救大地、淙淙的溪流碧波荡漾;光和影巧妙地柔和在一起,分不清哪是光下的水,哪是水中的光;调皮的锦鳞不时地在水底觅食、嬉戏。它们时而跳出水面,搅动阵阵涟漪,圈圈荡漾在远远地岸边。独处如此,美景之中,自觉不自觉的融入了美丽的大自然,我们不禁会产生这样的一个疑问:传说中的人间仙境莫非在此?不然的话,为何这般清幽、脱俗,不带一丝的人间烟火。语言鲜明、质朴、生动、形象,给读者留下了丰富的想象空间。
整篇文章,有山水竹林、晓雾夕阳、猿鸟锦磷……有比喻,有夸张、拟人,既有正面描写,也有反面描写,说不完的情趣、道不完生机盎然。本文读来凡心皆无,身在物外,心清神明!最后一句写出对作者的凄凉心而感叹。追问
山川景色的美丽,自古以来都是人们共同欣赏赞叹的啊!巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木,翠绿的竹丛,四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊!自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够置身于这种奇丽的景色了。[1]
单句翻译
山川之美,古来共谈。——山水的美丽,从古至今都是人们共同谈论的话题。
高峰入云,清流见底。——巍峨的山峰耸入云端,清澈的河流历历见底。
两岸石壁,五色交辉。——两岸边的石壁,被太阳照得反射出各种颜色互相辉映。
青林翠竹,四时俱备。——青色的树林和翠绿的竹林,四个季节都具备。
晓雾将歇,猿鸟乱鸣。——晨曦的雾将要消散,猿猴鸟雀不断地鸣叫,声音此起彼伏。
夕日欲颓,沉鳞竞跃。——傍晚的夕阳即将要落下,潜游在水中的鱼争相着从水中跃起。
实是欲界之仙都。——这实在是人间的仙境。
自康乐以来,未复有能与其奇者。——自从谢灵运(康乐公)以来,不再有能融入到山川美丽奇妙景色中的人了。[2]
注释
1.本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》卷四十六,中华书局1983年版。原文题为《答谢中书书》。本文为节选,题目为编者所加。谢中书:指谢征,作者的友人。中书:官职名。这段文字是原信的一部分。陶弘景(456-536),字通明,号华阳隐居,南朝齐、梁时期思想家、书画家,医学家,丹阳秣陵(现江苏南京)人,人称山中宰相。有《华阳陶隐居集》。
2.交辉:交相辉映。
3.四时:四季。
4.歇:消散。
5.颓:坠落。
6.沉鳞:潜游在水中的鱼。
7.欲界:佛家语。佛教把世界分为欲界、色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处的境界,即指人世间。
8.晓:清晨
9.仙都:神仙生活于其中的美好世界。
10.康乐:南朝宋代诗人谢灵运,封康乐公,山水诗派创始人。因世袭康乐公,世称康乐。
11.与(yù):参与,这里指欣赏。
12.俱:都。
13.跃:跳~。飞~。~进。~然。~动。~~欲试。
古今异义 ①四时俱备(时 古义:季节 今义:时间)
②晓雾将歇(歇 古义:消散 今义:休息)
③夕日欲颓(颓 古义:坠落 今义:消沉,委靡)
④古来共谈(谈:古义:称赞 今义:谈论)
一词多义 夕日欲颓(将要) 实是欲界之仙都(欲界,指人间)
词类活用 五色交辉 (辉,名词用作动词,辉映 交 :交相)
一、解释下列词语:
1、晓雾将歇,猿鸟乱鸣歇:消散。 乱:此起彼伏。
2、夕日欲颓,沉鳞竞跃欲:将要。 颓:坠落。沉鳞:潜游水中的鱼。
竞跃:竞相跳跃。 鳞:鱼。
3、实是欲界之仙都 欲界:人世间。
4、未复有能与奇者 与:参与,这里指欣赏。
5、古来共谈 谈:欣赏,谈论,赞赏
6、五色交辉交辉:交相辉映。
二、翻译句子:
1、晓雾将歇,猿鸟乱鸣。
(清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。)
2、夕日欲颓,沉鳞竞跃。
(夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。)
3、自康乐以来,未复有能与奇者。
自从南朝谢灵运以来,就再也没有人能够置身于到这种奇丽的景色了。
三、关键问题:
1、中心思想(表达的思想感情):本文通过对山河美景描写,表达了作者沉醉山水的愉悦之情和与古今知音共赏美景的得意之感,也表达了归隐林泉的志趣。
2、首句“山川之美,古来共谈”在全文中起到什么作用?
总领全文
3、“自康乐以来,未复有能与奇者” 一句的作用、言外之意是什么?表达了作者怎样的思想感情?
作用:使文章的语言在整齐之中有疏散之美。
言外之意:自从康乐公谢灵运以来,只有我才能欣赏到这种奇景。这句话既表达了对谢灵运的仰慕之情,又抒发自己能欣赏到美景的得意之情。
4、用文中的语言回答问题:
(1)、表现了山水相映之美的句子是?(“高峰入云,清流见底”。)
(2)、表现了色彩配合之美的句子是? (“两岸石壁,五色交辉”。)
(3)、表现了晨昏变化之美的句子是? (“晓雾将歇,猿鸟乱鸣。夕日欲颓,沉鳞竞跃。”)
手法
这首诗主要是写春山夜静。花落、月出,都是动景,鸟鸣则写出了声音,诗人用以动衬静、以声写静的手法,更突出了山的幽静,收到了很好的艺术效果。
这篇《山川之美》是南朝陶弘景晚年在幽栖山林时写给中书的一书短札。它以静衬动。原题的《答谢中书书》全文只有68个字,他用了简洁的语言,以山川之昏晓、四时之变化,描摹出南方水木之华,文辞清新隽永,语言精炼生动,写景寄情,神气飞越,音调铿锵,节奏鲜明,既有诗的冥想,又有画的的色彩和音乐的节奏,宛如一幅清丽的山水画卷。
文章开始,作者用人们对山水的态度写到“山川之美,古来共谈”,接着“高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时具备。”这一句是概括描写,作者紧紧地抓住江南景物的特点:高山、流云、溪水、青林、翠竹……用白描的手法,稍加点染,便组成一幅江南山川的秀美图。
“晓雾将歇,猿鸟乱鸣。夕日欲颓,沉鳞竞跃。”作者选择了连个极具画面感的镜头:晓雾、夕日,来描摹、渲染。
黄昏、夕阳,又是另一幅山水佳景。落日余晖扑救大地、淙淙的溪流碧波荡漾;光和影巧妙地柔和在一起,分不清哪是光下的水,哪是水中的光;调皮的锦鳞不时地在水底觅食、嬉戏。它们时而跳出水面,搅动阵阵涟漪,圈圈荡漾在远远地岸边。独处如此,美景之中,自觉不自觉的融入了美丽的大自然,我们不禁会产生这样的一个疑问:传说中的人间仙境莫非在此?不然的话,为何这般清幽、脱俗,不带一丝的人间烟火。语言鲜明、质朴、生动、形象,给读者留下了丰富的想象空间。
整篇文章,有山水竹林、晓雾夕阳、猿鸟锦磷……有比喻,有夸张、拟人,既有正面描写,也有反面描写,说不完的情趣、道不完生机盎然。本文读来凡心皆无,身在物外,心清神明!最后一句写出对作者的凄凉心而感叹。追问
你复制了那么多 我问的问题从你的回答里一个答案也没找到
追答额额...
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2013-12-10
消歇,消散。 能够。 睡觉。 只是。
水中的鱼儿竞相跳跃。
与张怀民走到了院内。
晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。
庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。追问
水中的鱼儿竞相跳跃。
与张怀民走到了院内。
晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。
庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。追问
后面还有呢
追答上面把与张怀民改成和张怀民比较好,好吧不该也可以,差不多~
山林;月色
表达了作者沉醉山水的愉悦之情和与古今知音共赏美景的得意的思想感情。
何夜无月?何处无松柏?但少闲人如吾两人者耳。
好了~
第2个回答 2013-12-10
fcx3s3hjfcx3s3hj vvvr ob iv t; bljkjhbhy8oyl. u bvg8,追问
不会答就别在这留名 丢人现眼