织田信长敦盛中的人间五十年诗句怎么翻译比较到位？

就是这面旗上的这段话

古文版：人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻；一度得生者，岂有不灭者乎
白话版：人间五十年，与天地相比不过渺小一物
　　看世事，梦幻似水任人生一度，入灭随即当前
　　此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸
　　汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级
　　放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/33xyjvjje.html

第1个回答 2014-04-15

人生五十年，如梦亦如幻，有生方有死，壮士何所憾

第2个回答 2013-05-02

人生五十年，与下天相比，宛如梦幻，一度生存者，又岂有不灭之理

第3个回答 2012-07-24

敦盛：人生五十年，如梦亦如幻，有生斯有死，壮士何所憾。

第4个回答 2012-07-12

比较尊重原文的翻译版本是：
人间五十年，与天相比，不过渺小一物。
看世事，梦幻似水。
任人生一度，入灭随即当前。

还有一种简短的译法：
人生五十年，如梦亦如幻；一度生存者，岂有长不灭？

大家正在搜

织田信长 敦盛中的人间五十年诗句怎么翻译比较到位？