例如“大好き”“例えば”，他们不这样写，而是写“ダイスキ”、“タトエバ”，这是为了强调的目的吗？还是跟我们中文的“TMD”有类似的隐藏含义？
日本人的文体看起来非常奇怪，有假名，有中文…… 他们自己会觉得假面是自己的文字，所以在一些做标题啊，需要强调，引人注意的时候会改写假名。而且日本是一个特别痴迷欧美文化的民族，所以直接音译引用了大量的外文，作文本民族语言。
另外，用片假名书写，会看起来更加清心，有活力点。
另外，用片假名书写，会看起来更加清心，有活力点。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-07-02
感觉跟中国人崇洋媚外的心理是一样的，
“我爱你”非要说成“I LOVE YOU”，
明明一样的意思，
觉得用了平假名就新潮了，
用了汉字就有文化了，
很可笑的一种现象。
“我爱你”非要说成“I LOVE YOU”，
明明一样的意思，
觉得用了平假名就新潮了，
用了汉字就有文化了，
很可笑的一种现象。
第2个回答 2012-07-02
你说的没错，是为了突出强调。
第3个回答 2012-07-02
一般外来词和新词用片假名的多一些
