“和以前一样，为了供您检测产品的质量，您第一次的订单，”
你这几个句子好像不连贯似的。
语义是分开翻译，还是想要连贯起来翻译。
如果是分开翻译：
1．以前と同じ（で）
2．贵方に制品の品质を検査するため
3．贵方の（からの）初めで注文
如果要连贯起来需要你再整理自己的话之后才能再翻译追问
语义是分开翻译，还是想要连贯起来翻译。
如果是分开翻译：
1．以前と同じ（で）
2．贵方に制品の品质を検査するため
3．贵方の（からの）初めで注文
如果要连贯起来需要你再整理自己的话之后才能再翻译追问
嘿嘿，忘了打了就提交了的。
“和以前一样，为了供您检测我们公司产品的质量，您第一次的订单，我们公司将承担一半的运费。期待与您的合作”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-03-30
「昔のまま、具体的にはお当社制品の品质検査、あなたには、第1次の注文书を会社は半分の运送料。期待とご协力」
第2个回答 2012-03-30
「以前のように、あなたのために検査制品の品质が初めておの物量を」
