今年的英语四级翻译题，求一个好的翻译。。。我感觉我的翻译好low啊，比如“中国现在拥有世界上~~~”这句话的“拥有”，我呢词汇库里只有have,with，还有其他更好的词汇吗？？麻烦帮我翻译这篇短文。谢谢啦
Chinese is one of the oldest countries in the world.
Many elements constituting modern world foundation have originated from China.
Modern world foundation made up of a lot of elements which have originated from China.
Modern world basis consisting of many elements orginating from China.
Lots of elements composing the modern world foundation have been all from China.
China has been in possession of the economy which is growing the most quickly in the world.
The developed-fastest economy is in the possession of China.
China's development of economy is second to none in the world.
No country's the speed of development of economy can be comparable to China's
Many elements constituting modern world foundation have originated from China.
Modern world foundation made up of a lot of elements which have originated from China.
Modern world basis consisting of many elements orginating from China.
Lots of elements composing the modern world foundation have been all from China.
China has been in possession of the economy which is growing the most quickly in the world.
The developed-fastest economy is in the possession of China.
China's development of economy is second to none in the world.
No country's the speed of development of economy can be comparable to China's
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-06-26
直接变成 The development of China 's
economy is fastest than any other country around the world 一般都是意译 不要用直译生搬硬套追答
economy is fastest than any other country around the world 一般都是意译 不要用直译生搬硬套追答
而且现在四级成绩已经出来了啊。。你可以看看标准答案。。
