关于几个英语四级翻译题 ,请大家帮忙解决一下,如果好我会追加分的

008年12月第89.题You’d better take a sweater with you in case it should turn cold (以防天气变冷)
(一)首先我先问一下此题考的是目的状语从句还是条件状语从句,in case引导的目的状从意思是“以防”,引导的条件状从是“万一 ,假使”。根据汉语提示我觉得是考的目的状从,可是答案为什么说 “in case”所引导的状语从句,应该用虚拟语气,即“情态动词should (可省略) +do”形式。这不成了考条件状从了吗?请问到底是考哪个?
(二)
如果真是考条件状从,根据我查过的资料
(1)
主句(可为陈述句或祈使句) In case 从句 意义
·一般将来时·一般现在时或现在完成时·should+动词原形· ’d better+动词原形 ·一般现在时·should+动词原形 ·担心某事会发生·某事有可能发生
·一般过去时·过去完成时 ·一般过去时·should+动词原形 ·因为某事(当时)有可能发生
请问这个结构对吗?我觉得条件状从是以现在的时间看待过去,从句部分比主句的部分时间早,比如,如下一个条件状从结构
(2)
条件从句 虚拟条件从句的谓语形式 主句的谓语形式
表示现在情况 If I (you,he/she,we,they)+动词过去式(系动词be一律用were) Should / would / could / might + 动词原形
表示过去情况 If I (you,he/she,we,they)+had+过去分词 Should / would / could/ might +have+ 过去分词
表示未来情况 If I (you,he/she,we,they)+ 动词过去式 Should / would / could / might + 动词原形
If I (you,he/she,we,they)+were to+动词原形
If I (you,he/she,we,they)+should+动词原形
可是第一个结构怎麽一反常态,主句的时态比从句还要早?请您讲解一下
(三)条件状语从句和虚拟语气这两个名称是同一个概念吗?在我看来,条件状语从句一定是虚拟语气,而虚拟语气则不一定是条件状语从句。我这个看法对吗?
2012年6月 87题Those
flowers looked as they hadn’t been waterd for a long
time(好长时间没有浇水了)
这道题的问题是我一直不明白从句的时态如何选择
(1)根据我查的资料:
As if和as though引导的从句中的时态取决于说话者对所谈内容的态度。
1若说话者认为其看法是真的或可能会成为事实,从句谓语就按常规变化。
2如果从句的内容是不真实的,是与事实相反的,从句的谓语时态要用虚拟语气,按下表变化。
主句谓语用现在时或过去时,对从句的谓语形式没有影响。

类型 主句谓语时态 As if/as though从句时态
类型Ⅰ从句和主句谓语动作同时发生 一般现在时一般过去时 一般过去时或者were
类型Ⅱ从句谓语动作先于主句谓语动作 一般现在时一般过去时 过去完成时(=had+过去分词)
请问这个资料说的对吗
(2)若对的话,我认为此题中的汉语提示部分我认为是真实的,会可能成为现实的,因为它是通过表面看出来的,我认为应用第1个,“若说话者认为其看法是真的或可能会成为事实,从句谓语就按常规变化。”
而为什莫标准答案用的是后一个形式,与事实的情况相反呢?难道是“没有老长时间没浇水,已浇过了吗”?

最后我问一下
Alternatively有换句话说的意思吗? 等于in other words吗?

你好,我来回答你的问题吧。首先,学英语不能教条,这是一道翻译题,你只要翻译出来意思,并且语句通顺即可得分。至于in case是翻译成万一还是以防,其实是无所谓的。因为英语四级这部分都是人工判卷,所以即便是改卷老师也难以分清楚吧。这个主要是看个人语言习惯。翻译成以防貌似更通顺些。再说说比较专业的一些名词。对于从句和语气,应该这样来理解,即从句是从句,语气是语气。从句其实就是句子中套的句子,但归根结底是一个完整的句子,in case 后边就是完整的一句话,在这句话中既可以使用虚拟语气,也可以不用虚拟语气,主要还是取决于想要表达的意思。所以过分的去讨论这个从句是目的状语从句还是条件状语从句是没有意义的,总之,这是一个状语从句,是可以考虑用虚拟语气的。根据原句,根据说话的时点判断,说话时天气还没变冷,只是以防天气变冷,所以从句中所说的事项并未实际发生,是应该用虚拟语气的。
至于花好久没浇水那个句子,根本就不是虚拟语气。虚拟语气一定是句子中陈述的情况在现实中没有真实发生。而该句只是说话人的一种猜测,如果花昨天浇的水,然后被暴晒,也会是看上去好久很干的样子,所以这根本不涉及一定没浇水的问题,不是虚拟语气。从句的动词时态是通过looked来判断的,说话人是站在looked的那一个时点,来猜测looked那个时点以前,花是否被浇过水,looded本身就是过去时态,所以发生在looked以前的动作应该用过去完成时,因为花不能给自己浇水,所以应用被动的形式。最后,Alternatively有或者的意思,用在两个同一意思的句子之间的或者,翻译的时候当然可以译为换句话讲。总之,英语需要灵活掌握。希望我的回答对你有帮助!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-11-09
一、明显的条件状语。因为...,所以...,完全看不到目的状语的影子。
二、
(1)这个结构没错,但不全面。担心某事会发生,最好做某事。这也是明显的现在时+将来时(可颠倒);
(2)条件不一定是现在看过去,几乎可以各种时态结合,正着反着都可,只要语义正确。
三、不是一个东西,不能混在一起(既然不是一个名,当然不是一个人)。
硬要说的话,虚拟一定条件,条件不一定虚拟。
虚拟语气表示主观愿望和假想,一般不会实现;
条件状语表示两者之间的关系,有两种形式,真实条件和非真实条件。
真实条件可能发生,多用陈述;非真实条件不可能发生,多用虚拟。
the flowers句就是一个谓语从句。
(1)太乱,看糊涂。
(2)这个不是条件句。
alternatively不等于in other words,alternatively一般是二选一,in other words的选择更多。
第2个回答  2012-11-08
·············
听我老师说Alternatively是或者的意思,但是我查了一下字典貌似也可以被用成是“另外、另一方面”,所以应该是和in other words一样的。本回答被网友采纳
第3个回答  2012-11-08
哥们,就考个四级,整的跟考托福是的。扣理论没用,自己每天看几遍课文,时间长了就知道咋回事了。虚拟语气和条件状语怎么也来不到一块去。
第4个回答  2012-11-10
额、我英语虽好 但 我不知道、

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网