lf l were a boy,even just for a day,drink beer with the guys,ld kick it with who wanted。这是什么意思啊？我大概知道前面，忘高手翻译整句，不要百度翻译的，牛唇不对马嘴。谢谢啊
有没有什么暗指的意思？
其实这句话没有什么暗示，关键是因为您不理解kick it 的意思。
美国俚语 kick it with someone 是指 与某人为伍 或陪伴某人。
所以最后一句 I'd kick it with who(ever) wanted 的意思是：
有谁愿意我就陪他（一起喝）。
lf l were a boy,even just for a day,drink beer with the guys,ld kick it with who wanted。
倘若我是个男孩，就算只是一天，能与哥们一起喝啤酒；有谁愿意我就陪他喝。
【英语牛人团】
美国俚语 kick it with someone 是指 与某人为伍 或陪伴某人。
所以最后一句 I'd kick it with who(ever) wanted 的意思是：
有谁愿意我就陪他（一起喝）。
lf l were a boy,even just for a day,drink beer with the guys,ld kick it with who wanted。
倘若我是个男孩，就算只是一天，能与哥们一起喝啤酒；有谁愿意我就陪他喝。
【英语牛人团】
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-09-10
翻译如下：如果我是个男孩，哪怕只有一天。和哥们喝点小酒，看谁不顺眼就甩掉。
这是Beyonce的if I were a boy这首歌里面的
楼主发的不全，两个点那个地方是关键，漏了那句，就无法理解了。原歌如下：
If I were a boy
如果我是个男孩
Even just for a day
就算只是一天
I'd roll out of bed in the morning
早上起床后
And throw on what I wanted then go
穿上我想穿的衣服就出门
Drink beer with the guys
和哥儿们喝点小酒
And chase after girls
和美女打情骂俏
I'd kick it with who I wanted
看到谁不顺眼就甩掉
第2个回答 2012-09-10
kick 这单词在俚语中寓意很多，要根据语境才好推断。
虽然前面大半句浅显易懂，说“如果我是个男生，哪怕就一天，和大伙儿喝啤酒 ... ”
kick it 可以有如下的解释：
1）无所事事、喝酒闲扯。
2）争强斗狠，无所顾忌。
3）飚车
4）飚酒
5）一起high （吸du那种）
所以你要从前后文中寻找线索，才能比较精确地解释在这句中的含义。追问
虽然前面大半句浅显易懂，说“如果我是个男生，哪怕就一天，和大伙儿喝啤酒 ... ”
kick it 可以有如下的解释：
1）无所事事、喝酒闲扯。
2）争强斗狠，无所顾忌。
3）飚车
4）飚酒
5）一起high （吸du那种）
所以你要从前后文中寻找线索，才能比较精确地解释在这句中的含义。追问
谢谢啊，
本回答被网友采纳第3个回答 2012-09-10
如果我能做个大男孩，哪怕一天也行，和哥们儿们一起喝啤酒。如果有人想换（做个大男孩），我一定愿意。追问
有什么暗示或者暗指的吗？
追答那得看上下文了。明显的是，这是一个女孩子被传统束缚，希望做个男孩子可以自由自在。
本回答被提问者采纳第4个回答 2012-09-10
如果我是一个男孩，哪怕只让我做一天，我会和愿意喝酒的朋友一起喝喝啤酒开心开心。追问
哪有开心啊。。。
追答如上，看kick的解释。
