玉堂丛语文言文翻译

1. 求古文翻译···来自《玉堂丛语》,谢文肃在南监·····,未始

谢文肃（谢铎）在南京国子监时（任南京国子祭酒），常常严格要求，禁止学生们送礼；又减少杂役的工资来改善同僚和下属的待遇，没收伙夫的工钱充公，修了东西两栋书楼，以放置印书的刻版。他还上疏请求将杨龟山增补进从祀的范围，而取消吴澄的资格。其他像甄选教师，慎重对待科贡等等的建议非常多。后来在北京国子监时（任礼部右侍郎兼国子祭酒），又请求增加学生宿舍，修缮食堂。他又说文庙的门前的路又歪又窄，把地买下来，把门面扩大。又买了三十多处官府用的办公场所，供学官们居住以节省他们的租金。这都是从皂隶杂役费用上减少出来的。学生有贫困不堪的，就给补助；有去世的，就请京城官府送钱帮死者回乡安葬。他所提的建议和意见，都师法古书中的道理，有个人独特的见解，从未顺随世俗、讨好别人的想法。

2. 谁有《玉堂丛语》中宋景濂的翻译

宋濂诚敬 〔明〕焦 闳

宋景濂在上前所陈说，不为文饰隐蔽，虽家事，苟有问，亦一一道之。尝曰：“君犹父也，天也，其可欺耶？”上尝问：“昨日饮酒否？座客为谁？馔为何物？”悉以其人及膳馐品对。上笑曰：“卿饮时，朕令人视之，果如卿言，卿信不欺我。”故上久而益信其诚。先生常戒子孙曰：“上德犹天地也，将何以为报？独有诚敬忠勤，略可自效万一耳。”------《玉堂丛语》 宋景濂在皇帝面前说道，不应隐藏，虽然是家事，如果（皇帝）问，也会一一说出来。（宋濂）说：君王犹如父亲一样，像天一样，怎么能够欺骗！皇帝问：昨天喝酒了吗？都请了哪些人？吃了什么东西？（宋濂）详细的说了请了哪些人吃了哪些东西。皇帝笑着说：你喝酒时，我命人去观察，和你说的一样，你诚实不欺骗我。因此皇帝越来越相信（宋濂）的忠诚。先生常常告诫子孙说：皇帝对我的恩德犹如天地一般，拿什么去回报呢？只有诚实敬重忠心勤勉，才能够报答万分之一。

3. 文言文《刘宣苦读成才》的翻译

选自焦竑（hóng）《玉堂丛语》

【原文】

景泰①间，吉安刘公宣②代戍于京师龙骧卫，为③卫使畜马，昼夜读书厩中，使初不知也。公偶与塾师论《春秋》，师惊异之，以语使，使乃优遇之。未几④，发解及第⑤。。。取解时，刘文恭公铉⑥主试，讶⑦其文，谓⑧必⑨山林老儒之作，及启封，乃公也，人始识公，而文恭知人之名益著。

【译文】

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，日日夜夜（都）在马厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论《春秋》，老师惊异（于）他的才能，把（这件事）告诉卫使，卫使便给他优良的待遇，不久，（刘宣）发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章感到很惊讶，认为（这）必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，（才知道）是刘宣（的文章），人们开始认识了刘宣，而且刘铉识人的名声（也）更大了。

【注释】

①景泰：明代宗朱祁钰年号。

②刘公宣：即刘宣。

③为（卫使畜马）：替。

④未几：不久，不一会儿。

⑤发解及第：（刘宣参加科举考试）发榜考中了解元。发解，明清时乡试举人第一名称为解元，考中举人第一名为“发解”。及第，指科举考试考中，特指考中进士，明清两代只用于殿试前三名。

⑥刘文恭公铉：即刘铉，下文中的“文恭”也同。[1]

⑦讶（其文）：感到惊奇。

⑧谓：说。

⑨必（山林老儒之作）：一定。

4. 刘宣苦读成才文言文翻译

明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，替卫使养马，刘宣日夜在马棚中读书，卫使开当初是不知道这件事的。

刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的才学感到很惊奇，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣参加科举考试，发榜考中了解元。会试时，刘铉主持考试，对他的文章很是惊讶，觉得这肯定是山林中的老学者所作，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们这才认识了刘宣，刘铉慧眼识人的名声也更加著名了。

作品名称刘宣苦读成才创作年代明代作品出处《玉堂丛语》文学体裁文言文作者焦竑原文景泰①间，吉安刘公宣②代戍于京师龙骧卫，为③卫使畜马，昼夜读书厩中，使初不知也。公偶与塾师论《春秋》，师惊异之，以语④使，使乃优遇之。

未几⑤，发解及第⑥。取解时，刘文恭公铉⑦主试，讶⑧其文，谓⑨必⑩山林老儒之作，及启封，乃公也，人方（一作“始”）⑪识公，而文恭知人之名益著⑫。

注释①景泰：明代宗朱祁钰年号。②刘公宣：即刘宣。

③为（卫使畜马）：替。④语：交谈，告诉。

⑤未几：不久，不一会儿。⑥发解及第：（刘宣参加科举考试）发榜考中了解元。

发解，明清时乡试举人第一名称为解元，考中举人第一名为“发解”。及第，指科举考试考中，特指考中进士，明清两代只用于殿试前三名。

⑦刘文恭公铉：即刘铉，下文中的“文恭”也同。⑧讶（其文）：对。

感到惊讶。

⑨谓：说。⑩必：一定。

⑪方（始）：认识。⑫著：著名。

⒀益：更加⒁知：明白译文明代宗景泰年间，吉安的刘宣代替别人在京师的龙骧卫当兵，为卫使养马，白天晚上都在厩中读书，卫使开始不知道。刘宣偶然和私塾的老师谈论起《春秋》，老师对他的能力感到惊异，把这件事告诉了卫使，卫使便对刘宣很好了，不久，刘宣发榜考中了解元。

会试时，刘铉主持考试，对他的文章很惊讶，认为这必定是饱读诗书的老儒生的作品，等到启封时，才知道是刘宣的文章，人们才认识了刘宣，刘铉识人的名声也更加大了。启示一个在军中养马的人，竟然考中了进士。

这不是天方夜谭，而是在史书中确有记载。这正验证了“是金子总会发光”这句名言，知识改变命运的确不是虚言。