请问有“Thank you to my friend”这种英语写法吗？今天孩子小学英语老师教

请问有“Thank you to my friend”这种英语写法吗？今天孩子小学英语老师教了这个句子，读起来有点别扭，20年没沾英语了，拿不准

推荐答案 2017-02-18

要是非死究的话本身句子不是错的，但是一般正常人都不会这么说，因为这么句话不符合口语习惯嘛。放到咱中文来说，就是“谢谢我的朋友”和“谢谢你，我的朋友”之间的差距。第一句话从语言逻辑上来看貌似也没错，但是口语咱们显然是不会这么说的，而第二句则看起来更像是口语。所以说，你要非觉得这句话有毛病，那它确实还是有毛病的，因为没人会这么说- -追问

我女儿说英语课本（外研版三年级下册）上也有这样写，始终觉得别扭。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/3xree7xryxjyv2fyre.html

其他回答

第1个回答 2017-02-18

“Thank you to my friend.“又有“you”又有“my friend”，逻辑上很矛盾，要么就是Thank you,my friend.追问

我女儿说英语课本（外研版三年级下册）上也有这样写，始终觉得别扭。

追答

教材与课本也不一定都对。

本回答被网友采纳

第2个回答 2017-02-18

Say 'thank you' to my friend
或Thank you my friend
一般直接说thank you不加to
应该是这样，不过Thank you to my friend确实不对
或者用Thanks也可以追问