请帮我把粤语的歌词,用国语的同音词替代下
比如 无聊望见了犹豫 中的无聊翻译做木刘 见翻译为跟 就是用国语发音相同的字跟粤语歌曲里唱的字替换下,我不会粤语,但想练下粤语,没法啊
下面是歌曲
1无聊望见了犹豫
达到理想不太易
即使有信心斗志却抑止
谁人定我去或留
定我心中的宇宙
只想靠两手向理想挥手
问句天几高心中志比天更高
自信打不死的心态活到老
oh......
我有我心底故事
亲手写上每段得失乐与悲与梦儿
oh......
纵有创伤不退避
梦想有日达成找到心底梦想的世界
终可见
2冷风吹心里空虚
车飞向远方
在无力伤心的人是谁
人渐累情也渐累
停住了的心偏却是醉
嘴边湿透是泪
没有勇气说再会又伴随
推不开心中的罪
留住你我放弃了负累
再拚命追
渡过的从前今天过去
明了原来曾令你真的太心碎
明白到心死不可再追
喔...喔...
面对当年情真心说句
祈求完全原谅我当初的不对
在你离开的一刻说出
情深的一句
唯一的一句
歌名分别是黄家句的不再犹豫和刘德华的情深的一句
mo liu mong ging liu yao yi
无 聊 望 见 了 犹 豫
da dou lei sang ba tai yi
达 到 理 想 不 太 易
zi si yao sen sang , dao zi kue yi zi
即 使 有 信 心, 斗 志 却 抑 止
shui yang ding o hoi wa lao ("我"的发音我不知道怎么打,你应该会的)
谁 人 定 我 去 或 留
ding o sang zong dei yu zou
定 我 心 中 的 宇 宙
zi sang hao len sao , hang lei sang fei sou
只 想 靠 两 手 向 理 想 挥 手
men gv tin gi gou sang zong zi bei tin geng gou
问 句 天 几 高 心 中 志 比 天 更 高
zi sang da ba si dei sang tai fo dou lou
自 信 打 不 死 的 心 态 活 到 老
wo~~~~~~ o yao o sang dei gu si
我 有 我 心 底 故 事
cen sou sei xang mui dun da sa lo yu bei yu mong yi
亲 手 写 上 每 段 得 失 乐 与 悲 与 梦 儿
oh~~~~~ zong yao cuang sang ba tui bi
纵 有 创 伤 不 退 避
mong sang yao ya da seng
梦 想 有 日 达 成
zao dou sang di mong sang di sai gai zong ho ging
找 到 心 底 梦 想 的 世 界 终 可 见
shui yang mo si guo yao yi
谁 人 没 试 过 犹 豫
da dou li sang ba tai yi
达 到 理 想 不 太 易
后面的和第一段的一样.
无 聊 望 见 了 犹 豫
da dou lei sang ba tai yi
达 到 理 想 不 太 易
zi si yao sen sang , dao zi kue yi zi
即 使 有 信 心, 斗 志 却 抑 止
shui yang ding o hoi wa lao ("我"的发音我不知道怎么打,你应该会的)
谁 人 定 我 去 或 留
ding o sang zong dei yu zou
定 我 心 中 的 宇 宙
zi sang hao len sao , hang lei sang fei sou
只 想 靠 两 手 向 理 想 挥 手
men gv tin gi gou sang zong zi bei tin geng gou
问 句 天 几 高 心 中 志 比 天 更 高
zi sang da ba si dei sang tai fo dou lou
自 信 打 不 死 的 心 态 活 到 老
wo~~~~~~ o yao o sang dei gu si
我 有 我 心 底 故 事
cen sou sei xang mui dun da sa lo yu bei yu mong yi
亲 手 写 上 每 段 得 失 乐 与 悲 与 梦 儿
oh~~~~~ zong yao cuang sang ba tui bi
纵 有 创 伤 不 退 避
mong sang yao ya da seng
梦 想 有 日 达 成
zao dou sang di mong sang di sai gai zong ho ging
找 到 心 底 梦 想 的 世 界 终 可 见
shui yang mo si guo yao yi
谁 人 没 试 过 犹 豫
da dou li sang ba tai yi
达 到 理 想 不 太 易
后面的和第一段的一样.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2008-02-10
您这样对学粤语没有好处,我试过,您应该找会粤语的朋友,多和他说话,其实学广东话很简单,你在家里没事就做听听广东歌,或者叫你广东的朋友在广东的书店买几本学习广东话的书就行了。另外广东话称为白话而香港话称为粤语,其实学会了白话也就是等于会了粤语,只是它们有些字发音不一样,你叫你广东的朋友先教你,比如你的同学什么的
虽然没有帮你翻译,但希望对你学习粤语有帮助!
多听,其实这么学唱出来的歌没有感情,只是发音正确,所以好好学学粤语,真的!
虽然没有帮你翻译,但希望对你学习粤语有帮助!
多听,其实这么学唱出来的歌没有感情,只是发音正确,所以好好学学粤语,真的!
第2个回答 2008-02-14
我帮你翻译没问题,但你也就只会这几句。另外广东话有9个声调,普通话只有4个,不是一两年能掌握的。
建议买本普通话-粤语的对译手册。
其实学习非母语,最好生活圈子中有讲这种语言的人,自己听了大胆讲,才会有进步,否则学了不讲,几天就会忘记。学外语一样道理。
建议买本普通话-粤语的对译手册。
其实学习非母语,最好生活圈子中有讲这种语言的人,自己听了大胆讲,才会有进步,否则学了不讲,几天就会忘记。学外语一样道理。
第3个回答 2008-02-10
白话的发声很容易的!
多听一下广东或香港的歌就可以了!!!
重要的是要记得一些字的意思!!!
因为广东或香港的话一个意思有N个表达!!!
听过就懂了!
多听一下广东或香港的歌就可以了!!!
重要的是要记得一些字的意思!!!
因为广东或香港的话一个意思有N个表达!!!
听过就懂了!
第4个回答 2008-02-10
多看看未配音的带字幕的香港电视剧,像TVB的之类的,会学的比较快,这个歌词用国语很难准确的标注发音的,你按国语标的字发音其实唱出来还是会差很多,如果是粤语歌听原声跟着唱唱就可以了啊,为何还要用国语标啊?
第5个回答 2008-02-10
木刘芒尽料有一
达兜类相Be太一
达兜类相Be太一