尊敬的客户：您要的产品已经没有货了，请问您是否愿意更换产品，这款产品十分热门，我们发这款给您，请问可以吗，您也可以选择其它不高于X价格的产品，请您把您要的产品图片以邮件的形式发给我们，谢谢。
尊敬するお客様:
尊敬的客户
ご注文して顶いた商品は品切れて、他の商品に変更してもよろしいでしょうか。
您订购的产品已经卖完了，可以更换成其他商品吗？
ご绍介させて顶いた商品は非常に人気があります、これをお客様に送ってよろしいでしょうか。
给您介绍的这款商品非常有人气，将这款发送给您可以吗？
お客様は他の値段が＊＊以内の商品を选べてもよろしいですから、もしご気になる商品があれば、そのものの写真をメールで送ってください。
您也可以选择其他价格**以内的商品，如果有您喜欢的商品，请将其照片用邮件发送给我们。
宜しくお愿いいたします。本店のご利用を、どうもありがとうございます。
拜托，非常感谢您关顾本店。
-------------------------------------------------
通篇使用敬语，而且为了让日本人听起来更地道，更纯正，更专业，添加了一些符合日本人语言习惯的结构以及敬语。
尊敬的客户
ご注文して顶いた商品は品切れて、他の商品に変更してもよろしいでしょうか。
您订购的产品已经卖完了，可以更换成其他商品吗？
ご绍介させて顶いた商品は非常に人気があります、これをお客様に送ってよろしいでしょうか。
给您介绍的这款商品非常有人气，将这款发送给您可以吗？
お客様は他の値段が＊＊以内の商品を选べてもよろしいですから、もしご気になる商品があれば、そのものの写真をメールで送ってください。
您也可以选择其他价格**以内的商品，如果有您喜欢的商品，请将其照片用邮件发送给我们。
宜しくお愿いいたします。本店のご利用を、どうもありがとうございます。
拜托，非常感谢您关顾本店。
-------------------------------------------------
通篇使用敬语，而且为了让日本人听起来更地道，更纯正，更专业，添加了一些符合日本人语言习惯的结构以及敬语。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-08-06
お客様各位：あなたが在库を持つようにする制品は、制品を交换しても构わないと思っているかどうかを寻ね、この制品は私达これにあなたに非常に人気がありますが、何を、あなたは、X制品の価格よりもしないを选択することができできます。あなたは私たちを送信するフォームをメールで送信するあなたの制品イメージ、ありがとうございました。
-------------------------------------------------
楼主请采纳，是请在日本的朋友帮忙翻译的，谢谢！
-------------------------------------------------
楼主请采纳，是请在日本的朋友帮忙翻译的，谢谢！
第2个回答 2012-08-04
お客様
いつもお世话になって、有难うございます。
申し訳ございませんが、ご注文していただいた商品が売り切れで在库なくなりました。
もしよろしければ、他の商品を御考えていただけませんか？この商品は非常に人気がありますので、一応送付してみてよろしいでしょうか？
また、x価格以下の商品もありますので、ご覧くださいませ。お気に入る物があれば、商品の写真をメールで発信してお愿い致します。
以上、宜しくお愿い致します。
いつもお世话になって、有难うございます。
申し訳ございませんが、ご注文していただいた商品が売り切れで在库なくなりました。
もしよろしければ、他の商品を御考えていただけませんか？この商品は非常に人気がありますので、一応送付してみてよろしいでしょうか？
また、x価格以下の商品もありますので、ご覧くださいませ。お気に入る物があれば、商品の写真をメールで発信してお愿い致します。
以上、宜しくお愿い致します。
第3个回答 2012-08-09
お客様各位：あなたが在库を持つようにする制品は、制品を交换しても构わないと思っているかどうかを寻ね、この制品は私达これにあなたに非常に人気がありますが、何を、あなたは、X制品の価格よりもしないを选択することができできます。あなたは私たちを送信するフォームをメールで送信するあなたの制品イメージ、ありがとうございました。
