请高手帮忙翻译一下外贸合同仲裁部分,万分感谢!

This Agreement shall be governed by and construed in according with the laws of Hong Kong.Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNICTRAL Arbitration Rules as at present in force and as may be amended by the rest of the clause.  The prevailing party in any such proceeding shall be entitled to recover, from the other party, its reasonable attorneys’ fees and costs in connection with such proceeding.  Any such arbitration shall be conducted in English in Hong Kong. The appointing authority shall be the Hong Kong International Arbitration Centre. The place of arbitration shall be in Hong Kong at the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC). There shall be only one arbitrator. Any such arbitration shall be administered by HKIAC in accordance with HKIAC procedures for Arbitration in force at the date of this contract including such additions to the UNCITRAL Arbitration Rules as are therein contained.Notices.  Any notice which may be or is required to be given under this Agreement shall be in writing.  All written notices shall be sent by registered or certified mail, postage prepaid, return receipt requested, personal delivery, air freight (notice of receipt of which is required) or by facsimile transmission (followed by a confirmation notice utilizing any of such other means within five (5) business days thereafter).  All such notices shall be deemed to have been given when received, addressed as indicated below or to such other address with respect to which the receiving party may from time to time give notice to the other party.

此协议受香港法律管辖,依香港法律解释。任何有关或源于此协议本身或协议违约、终止、无效方面的纠纷、争议和诉争都应依现行有效的联合国国际贸易法委员会(UNICTRAL)仲裁规则仲裁,但仲裁规则与下面条款有冲突的,以本协议为准。上述处理程序中胜诉方有权要求对方补偿合理的律师费和与处理程序有关的支出。仲裁应以英文为工作语言,在香港进行。香港国际仲裁中心(HKIAC)为仲裁受理主体。仲裁地为位于香港的香港国际仲裁中心(HKIAC)。仲裁庭应由一名仲裁员组成。HKIAC在裁决时应依据现行有效的HKIAC仲裁规则,包括通知中含有的对UNICTRAL仲裁规则的补充。此协议要求的或可能要求的通知应以书面形式。书面通知的发送方式有:邮费已付、有收到凭证的挂号信,专人递交,空运(要有收到通知),传真(需在5个工作日内发送上述方式的确认通知)。所有发送到以下地址或收到方给对方发通知留下的地址的通知在收到时视为已送达。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-08-03
不放弃15.1未行使或延迟行使本协议下的任何权利或补救的丸红不得视为放弃或转让或以其他方式处置的任何权利或义务的全部或部分,没有事先书面同意,

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网