文学误读的作用和意义（比较文学专业）

“文化误读”是文化交流中不可忽视的事实存在，其后果可以从正反两方面看。一方面，文化误读“误读”、“曲解”了原文，导致文化信息传递失败，使译文读者看不到异质文化的真相。另一方面“文化误读”作为一种客观存在，为民族文化建设也发挥了一些积极作用：(1)使异质文化很容易在本国传播，与本国读者达到沟通，建立起文化交流。比如林纾在翻译狄更斯的《董贝父子》时，删除了原作中论述化功过的段落，却添上了有关女儿孝道的议论，使其得以流传；(2)在“误读”中可能会阐发出原作中一些未被发掘的新意，重新发现原作的价值。如寒山诗由于悖离了诗歌传统，最初没有引起人们注意，但几十年后传入美国，得到了当时美国“垮掉的一代”的赞赏与认同，导致“寒山热”在美国一度兴起，并且寒山诗的价值和意义因此得以被重新认识；(3)由于“误读”往往是由于译者自身文化的需求造成的，因此，它能促进本民族文学的。比如中国近代文学翻译活动使中国传统文学在文体类型、叙事模式和技巧等方面均有不同程度的革新和进步，进而使文学的近代化向前跨进了一步。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/e23x3rrx7.html