急!!!一段外贸函电翻译,怕自己会理解有偏差,请各位帮帮忙,最核心的意思就可以,多谢

Please be inform that my company is working as an appointed agent from different ministries here in Ghana to locate the oversea supplier as the Government / Ecowas / Ministry published a bill recently inviting reputable bidders from suitably qualified foreign companies to apply for the supply of your products here in Ghana for 2011 Project which I have been mandated and authorized to look for a reliable oversea supplier. So my company will give you every details for the application of the contract on behalf of your esteemed company and on doing this my company is entiled to 2% Commission out of your total invoice value of any product you supplier to the authority here in Ghana and bear it in mind that my commission is only payable to me if you supply any product (s) down here in Ghana through my company connection/efforts and after the receipt of your 100% full payment.

PAYMENT TERMS:
It may interest you to note that the Ecowas Contract and Procurement Unit makes an advance down payment of 70% by bank to bank by telegraphic transfer and the remaining 30% to be paid by bank to bank telegraphic transfer, to be paid before shipment/supply. All payments to be confirmed by your bank. (T/T)

The Committee members has indicated so much interest in your Company's products and they have precisely adviced that we commence with few of your brand products listed below;

You are required to send your FOB price more description and also indicate your capability/seriousness to handle the supply if awarded to you. As soon as i recieve your mail with regards to the above terms, i will send you my Quantity order with the requirements for submision and i shall look forward to a happy and successful working relationship with you soon.

首先,回答这个问题,可能会降低我的采纳率,如果不采纳的话。因为,我看一楼已经讲得差不多了。但是,我还是得提醒一下你。

非洲的一些国家,像尼日利亚,加纳,贝宁等。这些国家经常有一些人在网上群发邮件骗邀请函,从而他们可以办理签证过来。
所以,很可能接下来,他会跟你随便简单的谈一下说要给你下订单,然后,重点过来了,让你先发邀请函给他办签证。
但是,你想想,一个订单都没做过。也不了解他背景,你能跑几个部分去给他办邀请函?

小手牵大手2011,你得留意点啊。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-04-02
第一段意思主要是先说他这个公司是加纳国多个部门的代理,然后说被授权进行招标,接下去说2%的佣金,等你公司收到全额货款时才给出2%。
预付款70%,发货前再付30%,电汇方式。
第三段说你的部分产品已经引起兴趣了并被视为内定
第四段说如果你的产品入选了,你要提供FOB价格和发货能力。最后还表达了一些合作意愿等。追问

这个佣金问题是买方出还是卖方出,不太明白

追答

卖方付

第2个回答  2011-04-02
我认为,2楼的回复值得重视,这种不为悬赏为网友负责的精神令人钦佩!从水平上来说,亦是经多见广的大家风范。赞。

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网