古文翻译

棹容与而讵前,马寒鸣而不息．句中”容与”怎么翻译？

容与:本谓犹豫不前的样子，这里运用拟人手法说舟缓慢不前。如：屈原《九章·涉江》：“船容与而不进兮，淹回水而疑滞”中的“容与”亦是此意。

容与还有另一个意思，提供给你做参考：
悠闲自得的样子
步容与于南林。——晋·陶渊明《闲情赋》

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/ejfr7fe.html

第1个回答 2006-01-12

容与：缓慢荡漾不前的样子。
这两句话的意思是：船儿徘徊，哪能前行；马儿悲叫，声声不息。

第2个回答 2006-01-12

出自《别赋》（江文通）“棹容与而讵前，马寒鸣而不息。”（楚辞曰：楫齐扬以容与。）

这里的“棹”是“船桨”的意思，“容与”在这里则应该就是“一齐摆动”的意思。

第3个回答 2006-01-11

容与：缓慢荡漾不前的样子。

参考资料：

第4个回答 2006-01-12

容与：徘徊的意思。
屈原《九歌*湘夫人》：“时不可乎骤得，独逍遥兮容与。”

大家正在搜