匪来贸丝，来即我谋的即是什么意思

如题所述

“谋”是商量，谋事的意思；可以想象两人是在商量近在眼前的婚事，所以在这里将“谋”翻译为和“氓”商量婚事是合情合理的。“匪来贸丝，来即我谋”可以翻译为“不是来和我换/贸易丝织品，就是来和我商量婚事的” 。
即在这里可以理解为“就是”，表原因导向

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/exv7y7r3j.html

第1个回答 2011-07-15

"氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。"
来即我谋，是来即谋我的倒装形式。
这句便是：非是（为了）交易丝绸而来，来（即，便，就，则）是（为了）欲图（娶）我（为妻）。
即：这句里就是：即是，便是，就是，则是的意思。

第2个回答 2013-08-10

教师招聘参考资料上是接近，靠近，走进。

第3个回答 2017-12-04

即是靠近走进的意思吧

第4个回答 2011-07-12

就是

大家正在搜