1我一直没意识到我们关系已经开始破裂了
这是我大概翻译：l really haven't perceived that there is problem in our relationship all the time.
2我刚刚才意识到我们关系出了问题。
这是我大概翻译：I've just realized that there is an issue in our relatship.
3我不知道什么原因当你靠近我的时候我会踹不过气...
这是我大概翻译：l get breathless when you've here next to me and.why?
4 你刚才说话的语气和那种媚态是对谁发嗲？不会是对我这个同性吧。哎！
这句对我来说，我就不翻译了...
5你越是那种个性我对你越有兴趣
这是我大概翻译：the more your style you own,the more l've strong interest in you.
6她可不是你以往遇见过的女生哦
she is nothing like a girl you have ever seen before.
1我一直没意识到我们关系已经开始破裂了。l really haven't perceived that there is problem in our relationship all the time.
perceive多指主观感知到（五感能感知到的），realize指认知到，所以能够perceive并不代表能够realize。realize更客观，perceive有时也指能够理解，但是还是主观的。所以这里用perceive表达我从没看出来，realize则表达我从未意识到。另外a problem in our relationship并不意味着关系开始破裂，这个问题可大可小。
所以这里可以改为：I have never realized that our relationship has been damaged/broken.
2我刚刚才意识到我们关系出了问题。I've just realized that there is an issue in our relatship.
这样说是可以的。issue常指议题，争论点。这里用problem可能更好些，但我认为都没问题。
3我不知道什么原因当你靠近我的时候我会踹不过气...l get breathless when you've here next to me and.why?
next to me指临近我，常常需要语境，比如排队的时候前后的人都叫next to me，但并不表达靠的近，应该用close。breathless应该还可以，但我认为这样说更好：
I have no idea why I can't breathe when you are close to me.
4 你刚才说话的语气和那种媚态是对谁发嗲？不会是对我这个同性吧。哎！
Listen to that tone! So coquettish! were you flirting me, a girl like you? ew~
5你越是那种个性我对你越有兴趣。the more your style you own,the more l've strong interest in you.
比较级用法不太对，不过现在英语口语越来越不严格，我说不准分寸，我认为这样说也可以的。如果按正确的语法来说就是：The more you show your style, the stronger interest I have in you.
类似的话举个例子：No way~! Don't do that! The more you do , the less I can help myself.
不是吧！别那样啦！你越那样，我越禁不住。
6她可不是你以往遇见过的女生哦。she is nothing like a girl you have ever seen before.
这样说蛮好。来自：求助得到的回答
perceive多指主观感知到（五感能感知到的），realize指认知到，所以能够perceive并不代表能够realize。realize更客观，perceive有时也指能够理解，但是还是主观的。所以这里用perceive表达我从没看出来，realize则表达我从未意识到。另外a problem in our relationship并不意味着关系开始破裂，这个问题可大可小。
所以这里可以改为：I have never realized that our relationship has been damaged/broken.
2我刚刚才意识到我们关系出了问题。I've just realized that there is an issue in our relatship.
这样说是可以的。issue常指议题，争论点。这里用problem可能更好些，但我认为都没问题。
3我不知道什么原因当你靠近我的时候我会踹不过气...l get breathless when you've here next to me and.why?
next to me指临近我，常常需要语境，比如排队的时候前后的人都叫next to me，但并不表达靠的近，应该用close。breathless应该还可以，但我认为这样说更好：
I have no idea why I can't breathe when you are close to me.
4 你刚才说话的语气和那种媚态是对谁发嗲？不会是对我这个同性吧。哎！
Listen to that tone! So coquettish! were you flirting me, a girl like you? ew~
5你越是那种个性我对你越有兴趣。the more your style you own,the more l've strong interest in you.
比较级用法不太对，不过现在英语口语越来越不严格，我说不准分寸，我认为这样说也可以的。如果按正确的语法来说就是：The more you show your style, the stronger interest I have in you.
类似的话举个例子：No way~! Don't do that! The more you do , the less I can help myself.
不是吧！别那样啦！你越那样，我越禁不住。
6她可不是你以往遇见过的女生哦。she is nothing like a girl you have ever seen before.
这样说蛮好。来自：求助得到的回答
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
