乐哉苑中游。周览无穷已。百卉吐芳华。崇台邈高跱。
林木纷交错。玄池戏鲂鲤。轻丸毙翔禽。纤纶出鳣鲔。
坐中发美赞。异气同音轨。临川献清酤。微歌发皓齿。
素琴挥雅操。清声随风起。斯会岂不乐。恨无东野子。
酒中念幽人。守故弥终始。但当体七弦。寄心在知己。
特别是：轻丸毙翔禽，纤纶出鳣鲔。这两句意为？
这个时代的诗表示修饰的词和助词特别多，不需要一个字一个字的译。不需要专业译法的话，大体的意思是：
在苑中游览无尽的景色，十分令人愉快。各种花朵绽放吐蕊，登上高台四处眺望。（看）林木互相交错，又戏耍深池中的鱼儿。用弹丸击下飞鸟，用细丝钓起鳣鲔。
（写景完毕开始描写同游的人物）对这美景大家都十分赞叹，意见相同。在溪边相互敬酒，轻露牙齿唱起歌来。弹奏朴素的琴显示出（弹琴者）高雅的情操，清越的声音在空中随风飘荡。
（开始抒情）这样的聚会有什么不快乐的呢？只是遗憾没有东野子参与。微醺中开始怀念故人，（他）保守传统和节操就像起初那样。让我弹起七弦琴，表达我对知己的心思。
自己译的，不太专业，呵呵。
在苑中游览无尽的景色，十分令人愉快。各种花朵绽放吐蕊，登上高台四处眺望。（看）林木互相交错，又戏耍深池中的鱼儿。用弹丸击下飞鸟，用细丝钓起鳣鲔。
（写景完毕开始描写同游的人物）对这美景大家都十分赞叹，意见相同。在溪边相互敬酒，轻露牙齿唱起歌来。弹奏朴素的琴显示出（弹琴者）高雅的情操，清越的声音在空中随风飘荡。
（开始抒情）这样的聚会有什么不快乐的呢？只是遗憾没有东野子参与。微醺中开始怀念故人，（他）保守传统和节操就像起初那样。让我弹起七弦琴，表达我对知己的心思。
自己译的，不太专业，呵呵。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-07-17
用轻巧的弹丸击毙飞翔的禽鸟，凭借纤细的丝纶钓起鲟鳇鱼。
鳣zhān
【名】
[1]鲟鳇鱼的古称，鱣鱼，江苏叫黄鱼
鲔wěi
【名】
[1]鲟鱼和鳇鱼的古称
鲔鱼，色青黑，头小而尖，似铁兜鍪，口在颔下，其甲可以磨姜，大者不过七八尺。大者为王鲔，小者为叔鲔。——三国吴·陆机《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》
[2]鲔鱼。体呈纺锤形，背蓝黑色，腹灰白，背鳍和臀鳍后面各有七或八个小鳍。生活在热带海洋，吃小鱼等动物
[3]白鲟的古称。又名象鱼、剑鱼、琴鱼。鱼纲白鲟科。体呈梭形，裸露无鳞，无骨板。深灰色或浅灰色。头大，口大眼小，吻突出呈剑状，长如象鼻。鳃盖膜发达，如象耳。为中国特产
鳣zhān
【名】
[1]鲟鳇鱼的古称，鱣鱼，江苏叫黄鱼
鲔wěi
【名】
[1]鲟鱼和鳇鱼的古称
鲔鱼，色青黑，头小而尖，似铁兜鍪，口在颔下，其甲可以磨姜，大者不过七八尺。大者为王鲔，小者为叔鲔。——三国吴·陆机《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》
[2]鲔鱼。体呈纺锤形，背蓝黑色，腹灰白，背鳍和臀鳍后面各有七或八个小鳍。生活在热带海洋，吃小鱼等动物
[3]白鲟的古称。又名象鱼、剑鱼、琴鱼。鱼纲白鲟科。体呈梭形，裸露无鳞，无骨板。深灰色或浅灰色。头大，口大眼小，吻突出呈剑状，长如象鼻。鳃盖膜发达，如象耳。为中国特产
