找人帮忙中译英

我要感谢的人很多，家人、老师、朋友等等，但对他们的情谊都是放在心底的。最近发生的一件事让我很想表达对你的谢意。
There so many people to whom I am thankful while normally I keep the word thanks in my heart instead of speak out, ie. my family, teachers, friends etc. But something happened recently means a lot to me, that I feel urged to express my gratitude to you.
那天你在电话里对我撒了谎——当时我并不知道那是谎言。第二天，我接到你的电话，一个充满歉意的电话。你对我说，昨天逛街逛得稀里糊涂，把手机来电显示的名字看成了另一个人，就对我撒谎了，想要向我道歉。
The other you lied to me over the phone---I didn't realize it is a lie. The second day you called, so regretful. You said that as you were shopping when you received my call the day before, and carelessly thought me as somebody else, therefore you made the lie, for which, you apologize.
当时我感慨万分，非常高兴：你因对我撒的一个无关紧要并且是无意的小谎言而特意来电向我道歉。我认为这不仅是对我人格上的尊重，同时也是真正把我当作你的好朋友。在我看来，人生最大的满足没过于此。
虽然这封感谢信感谢的原因很世俗，但这都是我内心最真实的想法。我很欣慰能交到你这个朋友，我真想大声喊出对你的感谢之意，但却不好意思，只好在信里表达出来。
I was supprised at the call, at the same time, very happy. Because you called especially to apologize for a lie that doesn't mean much. This means not only respect, but also means you have me as a true friend to you. To me, nothing could be more satisfactory than that. Although this thanks letter might be silly, but each words here is from the bottom of my heart. I am happy to have a friend like you. I really want to express my thanks to you face to face, but I feel too embarassed to do that. I could only express through letters.
对后，我想对你说：谢谢！）
Really, really, thank you!

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/f7x7ff2yx.html