普通话的吃回扣,翻译成广东话怎么说?要地道的,不要说"食回扣",在电视剧乘龙怪婿就经常看到贾发骂尚下九吃回扣,我问的就是他说的那个.
另外问问广东话"够胆食我夹万" 是什么意思?发音不一定准 不过就差不多这音了吧
对了,吃回扣的发音差不多是"打斧头" 我也不太清楚 麻烦大家解答下
吃回扣---“打斧头”
“打斧头”：广州话比喻代买东西或代办事情时从中占小便宜。我以前似乎听说是铁匠替人打造斧头的事。以前打铁铺打造各种器具（如菜刀、柴刀、斧头等等）出卖，用的钢材质量不同，价格也不一样。用好钢打造的刀具价格高，锋利长久耐用；用普通铁料打造的刀具容易钝，价格低。打铁铺的经营方式有两种：一是铁匠用自己的铁料打造产品出买，二是顾客来料加工。“打斧头”说的是来料加工这一种。木匠用的斧头需要好钢来打造才保持长久锋利不容易钝，因此木匠常常自己寻觅好钢拿去给铁匠定打斧头。因为以前好钢难得而且价格高，铁匠拿到木匠送来的好钢后，常常会切一半出来，用另一半混入半块普通铁料来锻打，只要保证好钢部分打在斧口那一边，别人是看不出来的，木匠使用起来照样保证长久锋利。这样铁匠就等于用半块普通铁料换了半块好钢，占了便宜。这大概就是“打斧头”的来历吧。
够胆食我夹万？“夹万”是指“保险箱”。此句需要放在上下文中理解。
“打斧头”：广州话比喻代买东西或代办事情时从中占小便宜。我以前似乎听说是铁匠替人打造斧头的事。以前打铁铺打造各种器具（如菜刀、柴刀、斧头等等）出卖，用的钢材质量不同，价格也不一样。用好钢打造的刀具价格高，锋利长久耐用；用普通铁料打造的刀具容易钝，价格低。打铁铺的经营方式有两种：一是铁匠用自己的铁料打造产品出买，二是顾客来料加工。“打斧头”说的是来料加工这一种。木匠用的斧头需要好钢来打造才保持长久锋利不容易钝，因此木匠常常自己寻觅好钢拿去给铁匠定打斧头。因为以前好钢难得而且价格高，铁匠拿到木匠送来的好钢后，常常会切一半出来，用另一半混入半块普通铁料来锻打，只要保证好钢部分打在斧口那一边，别人是看不出来的，木匠使用起来照样保证长久锋利。这样铁匠就等于用半块普通铁料换了半块好钢，占了便宜。这大概就是“打斧头”的来历吧。
够胆食我夹万？“夹万”是指“保险箱”。此句需要放在上下文中理解。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-08-28
吃回扣 = 吃佣金
======================
够胆食我夹万 = 黑帮俚语
======================
够胆 = 有胆量（的话）
食我 = 吃掉我（的）
夹万 = 夹万（保险箱）
意思是“有胆量的话可以来吞掉我的财源（地头、看管的地方）”
======================
够胆食我夹万 = 黑帮俚语
======================
够胆 = 有胆量（的话）
食我 = 吃掉我（的）
夹万 = 夹万（保险箱）
意思是“有胆量的话可以来吞掉我的财源（地头、看管的地方）”
第2个回答 2008-08-28
有个问题不太明白
其实我觉得身为广东人学普通话很容易的呀,而且外省朋友听我说普通话时,在不知道我是广东人的情况下也听不出我是说广东话的,为什么那么多人说"大陆人可以把粤语说得很好，但是广东人能说好普通话的好像没有几个"呢?而且我的高中时的同学也可以很好地说普通话,普通话有很难吗?
其实我觉得身为广东人学普通话很容易的呀,而且外省朋友听我说普通话时,在不知道我是广东人的情况下也听不出我是说广东话的,为什么那么多人说"大陆人可以把粤语说得很好，但是广东人能说好普通话的好像没有几个"呢?而且我的高中时的同学也可以很好地说普通话,普通话有很难吗?
第3个回答 2008-08-29
丢你老母，个衰仔够胆抽水
第4个回答 2008-08-30
吃回扣即系间中抽水咯，
