Inc.的使用

所以我建议，中国的设立董事会的有限责任公司可以翻译成“Co., Ltd.”或“Ltd.”，不设董事会的可以翻译成“, LLC.”，股份有限公司（非上市）可以翻译为“Co., Ltd.”，如果股东复杂可以用“Inc.”，股份有限公司（上市）可以翻译为英语“, PLC”或美语“Inc.”，
在中国把集团翻译成英文都使用group，其实不对，应该翻译成集团股份有限公司可以翻译为“Corp., Ltd.”或“Inc.”，inc有由若干个子公司组成的上市公司的含义，但是中国却通常是上市公司在股份公司之下，比如移动上市公司在中国移动集团之下。 这是由中国的经济组成形式导致的。
Inc.是英文incorporated(公司)的简称，在美语里经常用。在英国，company limited(有限公司)的缩写为Co.Ltd.
Inc.表示了公司的性质。
Company Limited 通常缩写为Co.Ltd.， 或是精简为 Ltd. 。但是这只是从公司的性质上说该公司是一个有限公司，而不是其它什么公司。公司名称后面与Co.ltd之间不应再出现 company，因为Co.就是公司的意思。
再说回来，Inc.的原形是Incorporation，意思是指：组成公司/注册/合并。如果加在公司名称后面，多是它的分词形式，但是已变成一个固有的形容词汇：Incorporated 。使用这种用法，多是美国式的用法，不要加什么Ltd.。但是它的含义却是：“某某股份有限公司”，重点在于性质是“股份制”的有限公司，意味着“按股分公司组成的、组成（股份）公司的”。
在英国用法中，直接将Limited加在公司名称后即可。表达的是和Inc.同样的意思。