关于漫画翻译的问题

我想问一下关于日本漫画翻译成中文的事。
请问日本的漫画翻译成中文是不是要重新画过，因为我看他们翻译过来的漫画是中文的，本来应该是日文的嘛，如果他们直接把中文覆盖上去那不是还会看到一点日文可是没有，如果说把日文涂掉打上中文那好像也不太行的样子。
到底他们把漫画翻译成中文是怎么弄的？

原来有name的.
如果是正式发行的话
可以直接拿到原稿(没有对白,只有拟声词)
如果想JOJO这种就要交给修图高手了
(用一些如PS的工具白原有的对白用白色遮掉,
在把遮掉的部分修好,最后把中文对白嵌进去!)

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/jxxyevv7.html

第1个回答 2008-12-23

现在引漫画都是数字化打印的
也就是说漫画原稿在打印前已经在电脑里经过汉化了现在有专门的工作室做这个

第2个回答 2008-12-23

满世界的汉化组都是涂掉日文再写中文的- -||
具体操作交给会做图的人吧
伸手党的咱只要有的看就好了

大家正在搜