日本动漫的翻译问题

总不能翻成胎天使吧，其实翻译这种东西也看个人喜好的，像人人或者异域这些字幕组都是以恶搞卖萌出名的，翻译的比较随意，有什么难番的就YY一下了，其他字母可能就原文带入了，也不要计较太多，毕竟人家无偿耗时耗力帮我们汉化，，而且有时候有点作品就比较操蛋，比如物语系列，能干死一堆字幕组，所以不必纠结
PS：在设定里就是精灵所拥有的就是叫天使的武器，鏖杀公应该也是设定里的东西吧，到底没看过小说不能乱讲，你可以去补小说啊

应该是指十香是创造天使之一的地狱七君主！因为十香的武器名叫 尚达奉 就是那把大剑的名字！！！

日文原文就是这三个字

这个可不是什么翻译。
鏖杀公和Sandalphon都是原文，Sandalphon是鏖杀公的注音，也就是说，是写作鏖杀公，读作Sandalphon的形式。
这一点换成桐人的star burst stream更好理解，在刀剑神域一开始的时候，桐人念的是star burst stream，作者写的是这个技能的假名，即スターバースト・ストリーム。这时候，我们管他叫星爆气流斩也好，星光流连击也好，都是翻译，因为原文是英语，不是注音。
后来作者在小说原文里，明确使用了“星光流连击”的字样，依旧读作star burst stream。这时候，就不存在什么翻译的问题了，star burst stream可以翻译成星爆气流斩，星光流连击却无论如何都不可能翻译成星爆气流斩。
同样的，约会大作战的名字其实应该是date a live，因为并没有作为注音标注汉字，所以才可以翻译成约会大作战，要是哪天作者给这小说换了个书名，叫约会大进击，date a live放在书名上面注音，那这小说就该叫约会大进击，而不叫约会大作战了。