请教下面两段翻译成英文，在线翻译我已查试过，但翻译结果偏差较大，并未采用，希望大家能提供更贴切的答案，谢！
语言固然是社会交际凭借的主要交际手段，但语言是无法单独完成交际任务的，它在不同的时段或情景中受到不同程度的制约。非语言交际在人类的交际过程中，特别是在传递信息和表达情感中，具有语言不可替代的作用。脱离了非语言配合的孤立的语言行为往往是难以达到有效的交际目的的。非语言交际是人际交往的重要组成部分，它和语言交际一起，是人们互相交往的方式，两者在交际过程中互为依托，共同传递信息与情感，过程完整的交际行为。我们可以想象，在日常生活中，人们之间的交际只凭语言而没有任何伴随的手势或姿势，那将会是多么的苍白无力和不可想象。
心理学研究的结果表明，从人们获取信息的渠道来看，只有11%的信息是通过听觉获得的，83%通过视觉获得。而美国心理学家赫拉别恩也提出过一个公式: 信息传播总效果=7％的语言+38％的语调语速+55％的表情和动作。
Language is surely social social intercourse with borrow of main social intercourse means, but the language can't complete social intercourse mission alone, it is subjected to the check and supervision of[with] different degree in the different time or the scene.The non- language social intercourse has the function that the language can't act for in deliver information and expression emotion especially in the mankind's social intercourse process.Escaped from the language behavior of the non- language isolation of[with] match usually I am hard to attain a valid social intercourse purpose.The non- language social intercourse is the importance of[with] human relations association to constitute part, it are together the way that people associate each other with language social intercourse, both are in the social intercourse process with each other in order to rely on, deliver information and emotion together, process integrity of social intercourse behavior.We can imagine, in the daily life, social intercourse of people's with language but have no signal or posture of chaperonage, that will be what pale have no dint with can't imagine.
The result enunciation of psychology research, obtained the outlet of[with] information to see from people, only 11% informations acquire through a sense of hearing, 83% acquires through a sense of vision.And the American psychologist 赫 pull don't the boon once put forward a formula as well: The information spreads total result=7% languages 38% euphonic language is soon 55% facial expression and the actions.
The result enunciation of psychology research, obtained the outlet of[with] information to see from people, only 11% informations acquire through a sense of hearing, 83% acquires through a sense of vision.And the American psychologist 赫 pull don't the boon once put forward a formula as well: The information spreads total result=7% languages 38% euphonic language is soon 55% facial expression and the actions.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-08-31
It's true that language is a mian method to communicate with others.But it can not finish the social task by itself.It is conditioned by different degree in different period of time or situation.
第2个回答 2007-09-03
楼上的也太少了，看我的：
Ask the underneath two pieces the translation English, on-line translation I have already checked to try, but the translation pan out the deviation to is big, and did not adopt, hope everybody can provide the more much to the point answer, and thank!
The social social intercourse that language surely is a main social intercourse means rely ons to borrow, but the language can't alone complete the social intercourse mission of, it suffer the system of the different degree in the different time or scene around.Not in the social intercourse process of language social intercourse at mankind, especially at deliver the information and expression is in the emotion, have language can't function that act for.Escape from not the isolation's language behavior that language match with is usually difficult then to attain the valid social intercourse purpose of.Not the importance that language social intercourse is a human relations to company with constitute the part, it is people together with the language social intercourse way that company with each other, both in the social intercourse process with each other for rely onning together deliver the complete social intercourse behavior of information and emotion, process.We can think the elephant, in the daily life, people's signal for of social intercourse rely onning the language but have noing anyly chaperonage or posture, that will be a what pallor to have no the dint with can't think the elephant.
The result that psychology study expresses, and obtain the information's 渠 way the information for coming seeing, reaching 11% to pass the sense of hearing to acquire from people of,83% pass the sense of vision winning.And the United States psychologist the 赫 pull do not the 恩 also bring upped a formulaed: Euphonic language that spread the total result the =7% of information that language the +38% is soon+55% of facial expression with act.
Ask the underneath two pieces the translation English, on-line translation I have already checked to try, but the translation pan out the deviation to is big, and did not adopt, hope everybody can provide the more much to the point answer, and thank!
The social social intercourse that language surely is a main social intercourse means rely ons to borrow, but the language can't alone complete the social intercourse mission of, it suffer the system of the different degree in the different time or scene around.Not in the social intercourse process of language social intercourse at mankind, especially at deliver the information and expression is in the emotion, have language can't function that act for.Escape from not the isolation's language behavior that language match with is usually difficult then to attain the valid social intercourse purpose of.Not the importance that language social intercourse is a human relations to company with constitute the part, it is people together with the language social intercourse way that company with each other, both in the social intercourse process with each other for rely onning together deliver the complete social intercourse behavior of information and emotion, process.We can think the elephant, in the daily life, people's signal for of social intercourse rely onning the language but have noing anyly chaperonage or posture, that will be a what pallor to have no the dint with can't think the elephant.
The result that psychology study expresses, and obtain the information's 渠 way the information for coming seeing, reaching 11% to pass the sense of hearing to acquire from people of,83% pass the sense of vision winning.And the United States psychologist the 赫 pull do not the 恩 also bring upped a formulaed: Euphonic language that spread the total result the =7% of information that language the +38% is soon+55% of facial expression with act.
第3个回答 2007-09-06
Ask underneath two pieces translation become English, on-line translate me to have already checked to once try, but translate result deviation more big, didn't adopt, hope everyone can provide more to the point answer, thanking!
Language is surely social social intercourse with borrow of main social intercourse means, but the language can't complete social intercourse mission alone, it is subjected to the check and supervision of[with] different degree in the different time or the scene.The non- language social intercourse has the function that the language can't act for in deliver information and expression emotion especially in the mankind's social intercourse process.Escaped from the language behavior of the non- language isolation of[with] match usually I am hard to attain a valid social intercourse purpose.The non- language social intercourse is the importance of[with] human relations association to constitute part, it are together the way that people associate each other with language social intercourse, both are in the social intercourse process with each other in order to rely on, deliver information and emotion together, process integrity of social intercourse behavior.We can imagine, in the daily life, social intercourse of people's with language but have no signal or posture of chaperonage, that will be what pale have no dint with can't imagine.
The result enunciation of psychology research, obtained the outlet of[with] information to see from people, only 11% informations acquire through a sense of hearing, 83% acquires through a sense of vision.And the American psychologist 赫 pull don't the boon once put forward a formula as well: The information spreads total result=7% languages 38% euphonic language is soon 55% facial expression and the actions.
Language is surely social social intercourse with borrow of main social intercourse means, but the language can't complete social intercourse mission alone, it is subjected to the check and supervision of[with] different degree in the different time or the scene.The non- language social intercourse has the function that the language can't act for in deliver information and expression emotion especially in the mankind's social intercourse process.Escaped from the language behavior of the non- language isolation of[with] match usually I am hard to attain a valid social intercourse purpose.The non- language social intercourse is the importance of[with] human relations association to constitute part, it are together the way that people associate each other with language social intercourse, both are in the social intercourse process with each other in order to rely on, deliver information and emotion together, process integrity of social intercourse behavior.We can imagine, in the daily life, social intercourse of people's with language but have no signal or posture of chaperonage, that will be what pale have no dint with can't imagine.
The result enunciation of psychology research, obtained the outlet of[with] information to see from people, only 11% informations acquire through a sense of hearing, 83% acquires through a sense of vision.And the American psychologist 赫 pull don't the boon once put forward a formula as well: The information spreads total result=7% languages 38% euphonic language is soon 55% facial expression and the actions.
