You‘ll have gone and left me a broken-heart
请问各位英语大大，这句话从语法来分析有没有问题，这句话描写的背景是主人公感觉心爱的人将要要离开自己，于是想到了这句话。
在线等。。。
请问各位英语大大，这句话从语法来分析有没有问题，这句话描写的背景是主人公感觉心爱的人将要要离开自己，于是想到了这句话。
在线等。。。
答：在一定的语境下，语法时态形式正确，后半句有逻辑错误，分析如下。
析：这是一个将来完成时态的句子，可能隐合有 by then 这样的时间状语，意为“到那时，你将已经离开我并。。。了。” 比如一对恋人，说起大学毕业后的情况，一个说：我会永远爱你，你放心好了，另一个心里这么想：别说得那么好听，到时候，恐怕你已经离去了，留下我心碎一地。 （鸭子の糖果的翻译不错，暂借一下）
但是用leave me a brokenheart. 却并不能表达这层意思。因为leave sb. sth. 中的leave是个双宾动词用法，也可以表达成：leave sth. for sb. 表示“留给某人某物”，如：The postman left me a letter (=left a letter for me. ) 《Longman》
you left me a brokeheart 就成了“你将一颗破碎的心（你的）留给了我。”显然作者不是这个意思。
leave还有一个常用的句式是leave sb. +adj./PP 这时，leave是复宾动词，后跟宾语+宾语补足语。宾语和宾补之间有逻辑上的主表关系。译作：让某人。。。如：
Scott's comment is troublesome and left me completely dumbfounded.
这里的me与dumbfounded是逻辑上的主表关系：I was dumbfounded
所以原句话我想这么改较好：
You‘ll have gone and left me heartbroken (by then).
（届时）你将已离我而去，任我心碎。
PS: 心碎，心伤，是用heartbroken呢还是broken-hearted?
查网上两个都有用。网络词典摘抄如下：
broken-hearted['brəukən'ha:tid]
adj. 极其伤心的, 心碎的
【例句用法】
1. He was broken-hearted when his wife died.
他在妻子死去时，肝肠寸断。
heartbroken['hɑ:t.brəukən]
adj. 悲伤的
【例句用法】
1. My daughter is heartbroken because she has just split up with her boyfriend, but she'll soon get over it.
我女儿的心碎了，因为她刚同男朋友分手，不过她会很快摆脱出来的，很快就会忘记的。
2. Her untimely death at 25 made her parents heartbroken.
她25岁时英年早逝使她的父母非常伤心。
注：词典中不适合，有问题的例句我已经删掉。
这两个是同义词，用在这里都可以。
如果主人公觉得心爱的人将来肯定会离开自己呢？
追答那就用情态动词啊，she must go away from me
2.由于是“离开”后落下“我这颗破碎的心”，所以前面的动作对后面的有影响，用现在完成时。
3.希望能帮到你，O(∩_∩)O~。
将来完成时，感觉很唯美的一种语法= =人真的可以预测未来么。。
You‘ll have gone and left me a broken heart.
你那时将会已经离开，留下我心碎一地。
Knowing that you are leaving me breaks my heart. 知道你马上就要离开我了，我的心都碎了
看了你的追问：如果主人公觉得心爱的人将来肯定会离开自己呢？
那这样就没问题，是表现预测的将来的一种状况，不过一般前面会有个修饰，表明这种情况
比如加个by then
By then,you‘ll have gone。。。 到那个时候，你已经离开我了。。。
这样的话逻辑上更清楚些
英语 语法 高分 在线等
You‘ll have gone and left me a broken-heart此句单从语法上看，大体能讲通：【You主语】【 will have gone谓语】 and 【left 谓语】【me 宾语】【a broken-heart宾补】但是，就表达形式讲，不是很地道。可以改为更地道的表达：【You主语】【 will have gone谓语】 and 【left 谓语】【me ...
一篇英语小作文,麻烦请大家看看有没有语法错~~【高分!在线等】
4. choise 应该是手误啦，但是即使这样，用choice也不太合适，因为这里并没有提到还有什么其他可以选择的做法，你可以用idea 5. Then...后面的句子不应该是单独成句，它应该和上文成为并列句。6. 如果上文用了idea，这里可以避免重复，说 This will let you know...，因为既然都已经算出了需要多...
高分求sat语法题!!在线等!!解释详细完整的话再加分!
第一题，首先and 和but可以在一个完整的复句中。其次这句话是搜救员们搜索到了滑雪者，并发现了滑雪者没受什么伤所以reached和found都是Reachers发出的动作，要并列使用。如果选B的那种句型，finding则是who found 的省略形式，变成定于从句了，修饰的是滑雪者。可是滑雪者找到了什么？所以B不合句意。
...眼看期末就要到了,帮帮我啊,回答好的给高分,在线等
1.单词(可以不用每个都记住,但一定要全认识,知道中文意思.这样有助于你做阅读理解和完形填空)2.句型:一些简单的日常用语,尤其是每课的标题,以及标题所引申的句子要理解和记熟,这样有助于做单项选择)3.语法:一般现在时.知识点:a\/an 的用法,be(am,is ,are)的用法,have \/has 的用法,do\/does的...
在线等英语作文,好的追加高分
ve just met. Remember, it's not just a personal thing. Your family reputation may be damaged if you don't take these rules seriously.大概看了下，这里用的单词和语法对于初三学生而言应该是没问题的。如果你有不明确的地方，欢迎继续追问。不然的话，也请你记得快快采纳哦! ... ...
高分呼唤英语达人帮忙写一篇短文,在线等
some inconvenient for our life.What shall we do?Maybe we can change the fuel of the car and creat some new way to reduce the use of the fuel.Also,wen could advise people to drop the personal car and go to work by bus.Only in this way could we live in a clean world.
高分在线等翻译--英文获奖感谢信
I am writing to tell you how very much I enjoyed the days at Chicago.Everything was just about perfect. You certainly know how to make a guest feel at home. Your delicious meals were a treat, and your flexibility in adapting to my irregular schedules made many things possible....
高分 帮忙 英语作文Self-confidence is the key to success 在线2小时...
Self-confidence is the key to success How can make the hope turns the reality? The key is must have the self-confidence. What is self-confident? Self-confident is oneself believes oneself. Self-confident is not obtains after you obtained, it just then believed oneself can obtain...
高分悬赏:汉译英!高手进!在线等!
In addition has Christianity's seven big patron gods, seven big human body goods, seven feelings as well as Virgin mother has seven great happiness and seven big sad, in music has seven major scales, in the spectrum has seven kind of colors, these explained sufficiently, the ...
在线等英语帝现身。急求一篇英语作文。题目为《自己要有自己的观点...
In my eyes, a person who has his own idea will be appreciated by others. However, how can we become a man with independent thought?依我看来，一个有思想的人会被其他人欣赏。然而，我们怎样才能成为一个有独立思考能力的人？It is vital for us to cultivate good qualities and ...
