麻烦懂得粤语的朋友来解答下我的疑问，我比较想学粤语，遇到下面几个疑问，望解答。
1.我知道粤语口语和书面语的用处，比如日常交流用口语，在正规场合，正式文件用书面语，也就是我们非粤语地区能看懂的繁体字，但是在读法上，比如：“你去哪”，日常生活中与人交流口语会说你去边度啊，但是正式场合，比如法院之类宣读文件等等，是用粤语的读音把“你去哪”读出来，还是同样读“你去边度啊”？
2.如果在粤语地区直接用粤语读音去交流，不用口语，也就是不用方言词汇，比如”为什么“就直接读粤语读音的为什么，不说“点解”，这样的话有没有认能听懂？有人这样做吗？
3.现在有些当今流行的粤语歌曲，歌词都是书面化的，也就是我们也能看懂的纯繁体字，但他唱出来的时候没用到口语吗？完全是一个一个字用粤语读出来的？
希望逐一解答，谢谢！
好的，朋友你好，我是广东人，我来回答你的问题吧
1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。不过较正规的场合是用书面语的，但他们都肯定不会按书面语言读的，因为怪怪的，法院读也是用口头语言的。
2，其实，按照书面语言一个字一个字读出来，粤方言地区的人也是能听懂的，但是就会觉得怪怪的，通常呢是某些字变为粤语的音，就可以的了，比如 “的”改为“嘅”，“他她它”改为“距”等
3，大部分的粤语歌曲是用书面的语言唱出来的，但是也有相当一部分是用口头语唱出来的，许冠杰的歌曲就是了。如【打工仔】【钱】等，还有很多香港的贺年歌曲
加油额，关于粤语不懂的方面可以找我额。多看一些粤语的电视台，电影就不难了。
1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。不过较正规的场合是用书面语的，但他们都肯定不会按书面语言读的，因为怪怪的，法院读也是用口头语言的。
2，其实，按照书面语言一个字一个字读出来，粤方言地区的人也是能听懂的，但是就会觉得怪怪的，通常呢是某些字变为粤语的音，就可以的了，比如 “的”改为“嘅”，“他她它”改为“距”等
3，大部分的粤语歌曲是用书面的语言唱出来的，但是也有相当一部分是用口头语唱出来的，许冠杰的歌曲就是了。如【打工仔】【钱】等，还有很多香港的贺年歌曲
加油额，关于粤语不懂的方面可以找我额。多看一些粤语的电视台，电影就不难了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-09-23
首先我觉得你有个误解：粤语中口语和书面语的区别并不是繁体、简体间的区别，繁体字只是香港、台湾地区用的文字，中国大陆地区说粤语的人写的看的都是简体字。书面语其实就是“普通话语法”，这样说是不是比较容易懂？
1、说出来的话都是说“你去边度啊”。
2、口语交流的时候讲“为什么”代替“点解”，大家当然可以听懂，只是会觉得有点怪吧。我也有同学讲“明天见”代替“听日见”的，就是听着有点别扭而已。
3、歌词写的就是歌星唱的内容，一字不差的。内容是不是口语化、生活化，只跟填词人填的内容有关。
1、说出来的话都是说“你去边度啊”。
2、口语交流的时候讲“为什么”代替“点解”，大家当然可以听懂，只是会觉得有点怪吧。我也有同学讲“明天见”代替“听日见”的，就是听着有点别扭而已。
3、歌词写的就是歌星唱的内容，一字不差的。内容是不是口语化、生活化，只跟填词人填的内容有关。
第2个回答 2011-09-29
我是广东的~觉得zl你太顾虑的~~就是按照平时说话用粤语来说罢了~~
1，你去哪 就是 你去边度
2，点解 就是粤语 为什么
3，广东粤语和香港粤语多多少少有区别，但是区别不大，不影响交流~~而且香港用的是繁体字啊~我们唱歌就像我们用普通话唱歌一样~~
lz真的不用顾虑那么多的~~你学会的就懂的~~加油~~
一般都是在学校或者外地就不用粤语~除非不会普通话
1，你去哪 就是 你去边度
2，点解 就是粤语 为什么
3，广东粤语和香港粤语多多少少有区别，但是区别不大，不影响交流~~而且香港用的是繁体字啊~我们唱歌就像我们用普通话唱歌一样~~
lz真的不用顾虑那么多的~~你学会的就懂的~~加油~~
一般都是在学校或者外地就不用粤语~除非不会普通话
第3个回答 2011-09-18
1其实你可以参考TVB的电视剧，即使是法官陈词的时候，他也会说去边度，而不会说去哪。例如，律师问证人：请你再重复一次你当时去左边度，有无人可以作证（请你再重复一次你当时去了哪里，有没有人可以作证）。2如果你在广东说粤语的时候冒出一句为什么人家也不会奇怪，只会把你当成很幽默，就像说中文的时候插一句英文一样，别人肯定也能听懂，但普通的交谈中极少人会说为什么，都说点解。3唱歌就是跟着歌词把字用粤语读出来。例如，歌词里如果是写着为什么，他就会唱为什么，有一些歌是直接写的点解，他就会唱点解。就是歌词上如果是“为什么”他就不可能会唱成“点解”。我是广东人，希望能帮到你。想学粤语不妨多看TVB的电视剧，既可娱乐又能学习！追问
你好，我大概懂了，那什么情况下粤语地区会出现我刚才说的那种交流方式，就是用粤语读音去读普通文字，不用方言词汇，就是类似我说的第二种情况？
