粤语怎么书面语跟口语是大不一样啊，以前通过听粤语歌学习到的全是书面语，现在改学口语却怎么也不能适应。不知这两种分别在哪些场合用？可不可以用书面语跟广州香港人对话？会不会被他们笑话？希望广东，香港或其他精通粤语的朋友帮我解答这个问题（越详细越好，在下感激不尽）
广州香港当人是不是都能分清口语跟书面语，书面语是不是纯粹就是为了跟国语普通话衔接才用的啊？
以口语为主。现在都有些歌是口语歌词了，（例如TWINS、LMF的一些粤语歌）
无论任何场合，都是用口语交流。
当然，用书面语也不会遭到笑话的，毕竟能学会书面语也相当不错了。
其实楼主可以从网上开始习惯口语，例如多上些广东或香港论坛，聊天室。有条件的话买些香港杂志，书刊之类。这些都是口语来的。粤语中很多字在字典里是查不到的。例如“嬲”（生气），“冇”（没有），“悭”（省，节约）等等。
附上粤语常用字编码，希望对楼主的学习有些帮助。至于发音方面，除了和粤语使用者当面多交谈，多听之外，别无他法。
粤语常用字编码（五笔/海峰五笔3.0、全拼/紫光2.3）及译意
这是偶朋友在别的广州话论坛贴出来过D精华贴。比较全面，连输入法也有教喔。。
嘅嘢（ge ge）＝...的东西
乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？
冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂 我用紫光打不出来。
叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 我用紫光打不出来。
氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 我用紫光打不出来。
佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼
抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙
拎（rwyc、lin）= 提、 拿
拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事
哩（kjf、li）解释同上
乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 ；乸乸地＝女人型
哋（kfbn、dei） = 们；例如：我哋=我们
咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？
噫 （kujn、yi）解释同上
咯（ktkg、lo）= 语气助词
咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？
唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切
哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是
唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是
俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~
冧（pssu、min）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她
屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
掟（rpgh、ding） = 扔
啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的
啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意 我用全拼和紫光打不出来。不知道她怎么打出来的？？汗～～
啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦
念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？ 我用紫光打不出来。
啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口
啵（kihc、bo） = 语气助词
靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子
揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生
睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视
啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他
嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？
嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔（kngf、wo）= 语气助词
嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费
嗰（kwld、go/gao）= 那；例如：嗰啲=那些
嘞（kafl、le）= 语气助词
嘢（kjfb、ge）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看
嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*
嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
撇（iumt、pie）= 闪，走人
撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非
瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿
嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来
攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东*
囖（ktly,lo） 语气助词
吤（kwj,ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）
咿（kwvt,yi）例如：咿家去边啊？
嘁（kdht,qi） 例如：嘁起条筋
嘚（ktjf,de）
咖（klk,ga）语气助词
嘎（kdha,ga）解释同上
嚿（kawv,geo）例如：大嚿衰
悭（njc,qian） 省 例如: 悭钱
喺（kwti,bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?
嗌（kuw,ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.
噏（kwgn,xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯
谂/惗（nwyn,nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢
谂（ywyn,shen）想的意思,跟惗同意,但香港用惯呢只.
咋（kthf,za）语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.
梗（sgjq,geng）当然,代替“哽“,香港惯用.
窒（pwg,zhi）例:窒住晒.
嗱（kwgr,na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.
郁（deb,yu）动.例:郁我吖笨.
廿（agh,nian）二十。。十八廿二＝青春年少
无论任何场合，都是用口语交流。
当然，用书面语也不会遭到笑话的，毕竟能学会书面语也相当不错了。
其实楼主可以从网上开始习惯口语，例如多上些广东或香港论坛，聊天室。有条件的话买些香港杂志，书刊之类。这些都是口语来的。粤语中很多字在字典里是查不到的。例如“嬲”（生气），“冇”（没有），“悭”（省，节约）等等。
附上粤语常用字编码，希望对楼主的学习有些帮助。至于发音方面，除了和粤语使用者当面多交谈，多听之外，别无他法。
粤语常用字编码（五笔/海峰五笔3.0、全拼/紫光2.3）及译意
这是偶朋友在别的广州话论坛贴出来过D精华贴。比较全面，连输入法也有教喔。。
嘅嘢（ge ge）＝...的东西
乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？
冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂 我用紫光打不出来。
叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 我用紫光打不出来。
氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 我用紫光打不出来。
佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼
抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙
拎（rwyc、lin）= 提、 拿
拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事
哩（kjf、li）解释同上
乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 ；乸乸地＝女人型
哋（kfbn、dei） = 们；例如：我哋=我们
咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？
噫 （kujn、yi）解释同上
咯（ktkg、lo）= 语气助词
咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？
唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切
哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是
唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是
俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~
冧（pssu、min）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她
屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
掟（rpgh、ding） = 扔
啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的
啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意 我用全拼和紫光打不出来。不知道她怎么打出来的？？汗～～
啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦
念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？ 我用紫光打不出来。
啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口
啵（kihc、bo） = 语气助词
靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子
揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生
睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视
啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他
嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？
嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔（kngf、wo）= 语气助词
嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费
嗰（kwld、go/gao）= 那；例如：嗰啲=那些
嘞（kafl、le）= 语气助词
嘢（kjfb、ge）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看
嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*
嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
撇（iumt、pie）= 闪，走人
撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非
瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿
嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来
攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东*
囖（ktly,lo） 语气助词
吤（kwj,ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）
咿（kwvt,yi）例如：咿家去边啊？
嘁（kdht,qi） 例如：嘁起条筋
嘚（ktjf,de）
咖（klk,ga）语气助词
嘎（kdha,ga）解释同上
嚿（kawv,geo）例如：大嚿衰
悭（njc,qian） 省 例如: 悭钱
喺（kwti,bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?
嗌（kuw,ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.
噏（kwgn,xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯
谂/惗（nwyn,nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢
谂（ywyn,shen）想的意思,跟惗同意,但香港用惯呢只.
咋（kthf,za）语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.
梗（sgjq,geng）当然,代替“哽“,香港惯用.
窒（pwg,zhi）例:窒住晒.
嗱（kwgr,na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.
郁（deb,yu）动.例:郁我吖笨.
廿（agh,nian）二十。。十八廿二＝青春年少
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-06-06
那个我学是先听说才学写的！我写的东西一般也是以口语做基础的写！如果要书面语一点，那么和普通话差不多！但是口语一点就有很多区别！
如果你要学广州广东话下面有一位给得很全了！如果要hk的，有些东西说和写上和广州的不同的！因为香港的有些时候说话是杂英文的，所以有些东西都是用英文说或者用英文译音说！
其实如果是网上交流，用哪个都无所谓，他们一般都看得懂，最好还是口语的广东话啦！
和广州的说话比较好办，因为毕竟普通话他们也听得懂，打字方面也通。
个人认为和hk说话要用广东话而且打繁体字比较好，有些不会打的字可以用拼音代替！比如说：你去唔去ge啫=你去不去呀？由于ge我不会所以我打音出来！一般hk那边都这样！（我看到的）真的千万不要用比较北方的普通话和他们交流，
上次我和一个hk网友打字说：我今天吃了好多，好撑哦！（偶尔我会和他们打普通话），她看不明白问我：点解，然后我就改打：我今日食咗好多，好饱呀！她才明白我说什么！我在和hk那边交流的时候一般都是用广东话夹点英文（貌似他们英文很喜欢用缩写，比如下载,download=dl)！偶尔也出现国语！
那个下面一位仁兄给的那个表很全，不过有些地方hk人是不这样用的，我把不一样的地方列给你看看：
楼下的 我见到的 hk输入（搜狗输入法,有些字没有我是导入)
梗 咁（gan）
嗮 嘥 (导入sai）一般说：嘥嗮=浪费
一般 咯、 嘎 hk貌似不用！加几个 喺（导入的）在的意思
倾偈（导入的）=聊天
d水冻晒啦~=这/那水冷了
如果你要学广州广东话下面有一位给得很全了！如果要hk的，有些东西说和写上和广州的不同的！因为香港的有些时候说话是杂英文的，所以有些东西都是用英文说或者用英文译音说！
其实如果是网上交流，用哪个都无所谓，他们一般都看得懂，最好还是口语的广东话啦！
和广州的说话比较好办，因为毕竟普通话他们也听得懂，打字方面也通。
个人认为和hk说话要用广东话而且打繁体字比较好，有些不会打的字可以用拼音代替！比如说：你去唔去ge啫=你去不去呀？由于ge我不会所以我打音出来！一般hk那边都这样！（我看到的）真的千万不要用比较北方的普通话和他们交流，
上次我和一个hk网友打字说：我今天吃了好多，好撑哦！（偶尔我会和他们打普通话），她看不明白问我：点解，然后我就改打：我今日食咗好多，好饱呀！她才明白我说什么！我在和hk那边交流的时候一般都是用广东话夹点英文（貌似他们英文很喜欢用缩写，比如下载,download=dl)！偶尔也出现国语！
那个下面一位仁兄给的那个表很全，不过有些地方hk人是不这样用的，我把不一样的地方列给你看看：
楼下的 我见到的 hk输入（搜狗输入法,有些字没有我是导入)
梗 咁（gan）
嗮 嘥 (导入sai）一般说：嘥嗮=浪费
一般 咯、 嘎 hk貌似不用！加几个 喺（导入的）在的意思
倾偈（导入的）=聊天
d水冻晒啦~=这/那水冷了
第2个回答 2009-06-05
那要看你的职业等一系列情况了。但本人还是觉得口语重要一些的。
本人是标准的广东人，也会说粤语。用书面语和人交流肯定是很奇怪的，广东人很喜欢那些可以用口语，常用语跟他们交流的人，觉得地道，就会对你比较亲切一些啦。至于适用范围嘛，口语那里都好用，只是有些难，毕竟它和普通话完全不同。书面语用于报纸杂志，电视台的字幕等，或者是教科书。书面语肯定不是为了和普通话衔接才有的，广东人本来就有一些独特的书面语。况且，粤语的书面语和国语并不完全一致，你细心一些就可以发现的啦。所有粤语区的人并不是可以把书面语和国语分得很清楚，不过你讲书面语就会有些奇怪。类似于你一直和人们说文言之类的话一样。非常奇怪的。
粤语并不是很难学，和当地人混熟了，也就可以说个八九成了。至于能否和当地人一样标准，就要自己好好的琢磨了
祝你成功。
本人是标准的广东人，也会说粤语。用书面语和人交流肯定是很奇怪的，广东人很喜欢那些可以用口语，常用语跟他们交流的人，觉得地道，就会对你比较亲切一些啦。至于适用范围嘛，口语那里都好用，只是有些难，毕竟它和普通话完全不同。书面语用于报纸杂志，电视台的字幕等，或者是教科书。书面语肯定不是为了和普通话衔接才有的，广东人本来就有一些独特的书面语。况且，粤语的书面语和国语并不完全一致，你细心一些就可以发现的啦。所有粤语区的人并不是可以把书面语和国语分得很清楚，不过你讲书面语就会有些奇怪。类似于你一直和人们说文言之类的话一样。非常奇怪的。
粤语并不是很难学，和当地人混熟了，也就可以说个八九成了。至于能否和当地人一样标准，就要自己好好的琢磨了
祝你成功。
第3个回答 2009-06-05
并进阿。我先是听粤语歌，听熟了，就电视剧都看粤语的然后都学会了，只要电视剧里的话都能听懂，去看香港的书面语言就不会很难了，能根据语境识别。其实你看香港出版的书都跟我们的语言差不多就，但是香港的杂志上就都是他们的广东话的语言。相比还是有区别。也不是为了跟普通话衔接吧，本来正是的文字就是作为语文的一部分。就像我们的方言一样，其实要是我们自己的方言出杂志也都是不同的文字的，只是他们这方面比较独立罢了。
