翻译内容如下，别有道翻译！ 最近我们学校要招聘外教一名。要求大学毕业，身体健康，性格开朗。而且精通西方文化和历史，具有一定的教学经验。您能推荐一下合适的人选么？请他在11月底与电话或邮件联系！
我意义了一下，（）里面是直译
最近我们学校要招聘外教一名。
Recently，our school want a foreign teacher(最近，我们学校想要一个外语老师)
要求大学毕业，
She/He must have a bachelor degree（她/他必须有本科学历）
身体健康，
and health（并且健康）
性格开朗。
have a warm heart and easy going.（热心肠并且外向）
而且精通西方文化和历史，
He/She should know a lot about western culture and history.（对于西方文化和历史知道很多）
具有一定的教学经验。
with a teaching experience.（有教学经验）
您能推荐一下合适的人选么？
Can you recommend some person?（你能推荐给我一些人么）
请他在11月底与电话或邮件联系！
and let she/he send a e-mail to me or call me,the dead line is November 30.（并且让他/她给我发邮件或者打电话，截止日期是11月30）
最近我们学校要招聘外教一名。
Recently，our school want a foreign teacher(最近，我们学校想要一个外语老师)
要求大学毕业，
She/He must have a bachelor degree（她/他必须有本科学历）
身体健康，
and health（并且健康）
性格开朗。
have a warm heart and easy going.（热心肠并且外向）
而且精通西方文化和历史，
He/She should know a lot about western culture and history.（对于西方文化和历史知道很多）
具有一定的教学经验。
with a teaching experience.（有教学经验）
您能推荐一下合适的人选么？
Can you recommend some person?（你能推荐给我一些人么）
请他在11月底与电话或邮件联系！
and let she/he send a e-mail to me or call me,the dead line is November 30.（并且让他/她给我发邮件或者打电话，截止日期是11月30）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-11-03
Recruitment for one foreingn teacher in xx school
The candidate must hold a bachelor's degree, be in good health condition, have great communication skills and be proficient in teaching Western culture and history. Could you think of someone that's suitable for the positon? If so, please let him or her contact the school by phone or by email at the end of November!
The candidate must hold a bachelor's degree, be in good health condition, have great communication skills and be proficient in teaching Western culture and history. Could you think of someone that's suitable for the positon? If so, please let him or her contact the school by phone or by email at the end of November!
第2个回答 2011-11-14
Recently our school to recruit foreign teachers a. University graduation requirements, physical health, personality. And proficient in western culture and history, have certain teaching experience. Can you recommend suitable candidates? Please him at the end of 11 and contact telephone or mail!
第3个回答 2011-11-02
Recently, we have a school to recruit foreign teachers. Graduation requirements, health and cheerful. Well-versed in Western culture and history, with some teaching experience. Can you recommend a suitable candidate for it? The end of November and asked him to call or email!本回答被提问者采纳
第4个回答 2011-11-03
学习~
