如题所述
【弗二1】你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
﹝原文字义﹞「过犯」迷失，越界，误入歧途，离开正路；「罪恶」射不中的。
「过犯罪恶，」凡事的性质对，而越限了便是过犯，凡事的性质本身是坏的，便是罪恶；前者注重人表现出来的罪，一切越过神旨意的范围之错误行为，后者则广泛地包括一切不合道德的，不合神标准的存心、行动和地位。
﹝原文字义﹞「过犯」迷失，越界，误入歧途，离开正路；「罪恶」射不中的。
「过犯罪恶，」凡事的性质对，而越限了便是过犯，凡事的性质本身是坏的，便是罪恶；前者注重人表现出来的罪，一切越过神旨意的范围之错误行为，后者则广泛地包括一切不合道德的，不合神标准的存心、行动和地位。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-08-13
“你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。”（以弗所书2:1）
过犯 希腊语词“帕拉普托马”的字面意思是“失足”，引申指过失（罗11:11,12）、过错或“过犯”（弗1:7；西2:13）。亚当擅吃禁果，越过上帝的律法，这固然是“犯法的行为”，但也是“过犯”，因为他在正道上失足跌倒，没有符合上帝的正义标准，没有尊重上帝的权威。
罪恶 任何违背上帝的品格、标准、行事方式和旨意的事；破坏人与上帝关系的行为。罪恶可以指不当的言谈（伯2:10；诗39:1）、行为（利20:20；雅4:17）、思想和心态（箴21:4）。看看原文一些相关的词语和例子，足以说明这一点。
常常译作“罪恶”的希伯来语是chat·taʼthʹ（哈塔特），希腊语是ha·mar·tiʹa（哈马蒂阿）。这两个词的动词词形（希伯来语cha·taʼʹ哈塔，希腊语ha·mar·taʹno哈马塔诺）指“击不中，达不到”，即达不到某个目标、方式或标准。在士师记20:16，“哈塔”跟否定词连用，是形容便雅悯部族的精兵“善于投石，毫发不差”。在希腊语著作中，“哈马塔诺”常用来描绘长矛手射不中靶子或目标。“哈塔”和“哈马塔诺”除了指击不中某件实物或实际的目标之外（伯5:24），也指在道德上智力上达不到某个目标或标准。箴言8:35,36说，谁得着来自上帝的智慧，就得着生命，“弃绝［取自‘哈塔’］”智慧的自残性命，终必灭亡。在圣经里，译作“罪恶”的希伯来语词和希腊语词大多指天使和人犯的罪，即达不到造物主所定的标准。
