如何理解严复的“信、达、雅”翻译标准？

严复提出的“信、达、雅”在我国近代翻译理论中最有影响。他翻译《天演论》宣传“物竞天择，适者生存”的观点，对当时的思想界有很大影响。在《天演论·译例言》里首次提出“信、达、雅”翻译标准。“信”指的是“忠实”，“达”指的是“流畅”，“雅”指的是“尔雅”，就是要有文采。周煦良教授认为“信、达、雅”的重要性应看内容而定。"如果译的是哲学、社会科学，特别是经典著作，信就应当放在首位，至于文学翻译，那就要讲究文笔。"
如果一篇译文在内容上是忠实的，在语言上是通顺的，在风格上是得体的，那就算作一篇很好的译文了。

参考资料：翻译理论简介

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/ry2j2233v.html