上海市民办双翼学校创办于2004年8月，是浦东新区教育局直管的一所九年一贯制公办学校。学校办学规模发展迅速，2004年当年招生九个班级，至2015年达到五十个班级，其中小学部30个各班级，初中部20个班级。
学校本着“在乐学中会学、善学；在成功中成人、成事”的教育理念，坚守“倡导公平适宜，追求每一个学生的健康成长；培养个性优质，实现每一个学生的成长目标。”的教育承诺，立志将学校办成一所提供均衡、优质教育服务的学校，一所具有现代学校制度特征的学校，一所立足浦东、面向上海的九年一贯制品牌学校。学校现为联合国教科文组织中国可持续教育发展（ESD）项目实验学校、全国青少年高尔夫校园推广计划试点学校、中央教科所传统文化与现代文学实验学校、上海市红旗大队、上海市书法教育实验学校、上海市安全文明单位、浦东新区和谐校园、浦东新区艺术特色学校、浦东新区花园单位等。经浦东新区人民政府教育督导室评估为办学水平A级学校。
不要给我翻译软件，要用的话我自己也会
海市民办双翼学校创办于2004年8月，是浦东新区教育局直管的一所九年一贯制公办学校。
Shanghai run by the school was founded in 2004 as wings on August, pudong new area is one of the nine straight education bureau construct public school.
学校办学规模发展迅速，2004年当年招生九个班级，至2015年达到五十个班级，其中小学部30个各班级，初中部20个班级。
The school scale development is rapid, 2004 when recruit students nine class, to 2015 up to fifty class, of which the primary section 30 all class, ChuZhongBu 20 class.
学校本着“在乐学中会学、善学；在成功中成人、成事”的教育理念，坚守“倡导公平适宜，追求每一个学生的健康成长；培养个性优质，实现每一个学生的成长目标。”
The school in the "happy will learn, in the good learning; in the success you adults," the education idea, stick to "promote fair, suitable for every one of the students; the healthy growth of the character" high quality, realizing each student's growth targets."
的教育承诺，立志将学校办成一所提供均衡、优质教育服务的学校，一所具有现代学校制度特征的学校，一所立足浦东、面向上海的九年一贯制品牌学校。
The education promise, to be a school into a high quality education service to provide balance, the school, a school system with modern characteristics of the school, a based on Shanghai pudong, the nine construct brand school.
学校现为联合国教科文组织中国可持续教育发展（ESD）项目实验学校、全国青少年高尔夫校园推广计划试点学校、中央教科所传统文化与现代文学实验学校、上海市红旗大队、上海市书法教育实验学校、上海市安全文明单位、浦东新区和谐校园、浦东新区艺术特色学校、浦东新区花园单位等。
The school is now for UNESCO education in China's sustainable development (ESD) project experimental school, national golf campus promotion plan pilot schools, the central training section traditional culture and the modern literature experimental school, Shanghai red flag brigade, Shanghai calligraphy education experimental school, Shanghai safety civilized unit, pudong new area harmonious campus and artistic characteristics of pudong new area schools, pudong new area garden units, etc.
经浦东新区人民政府教育督导室评估为办学水平A级学校。
The people's government of pudong new area education DuDaoShi teaching level evaluation as A grade school.
Shanghai run by the school was founded in 2004 as wings on August, pudong new area is one of the nine straight education bureau construct public school.
学校办学规模发展迅速，2004年当年招生九个班级，至2015年达到五十个班级，其中小学部30个各班级，初中部20个班级。
The school scale development is rapid, 2004 when recruit students nine class, to 2015 up to fifty class, of which the primary section 30 all class, ChuZhongBu 20 class.
学校本着“在乐学中会学、善学；在成功中成人、成事”的教育理念，坚守“倡导公平适宜，追求每一个学生的健康成长；培养个性优质，实现每一个学生的成长目标。”
The school in the "happy will learn, in the good learning; in the success you adults," the education idea, stick to "promote fair, suitable for every one of the students; the healthy growth of the character" high quality, realizing each student's growth targets."
的教育承诺，立志将学校办成一所提供均衡、优质教育服务的学校，一所具有现代学校制度特征的学校，一所立足浦东、面向上海的九年一贯制品牌学校。
The education promise, to be a school into a high quality education service to provide balance, the school, a school system with modern characteristics of the school, a based on Shanghai pudong, the nine construct brand school.
学校现为联合国教科文组织中国可持续教育发展（ESD）项目实验学校、全国青少年高尔夫校园推广计划试点学校、中央教科所传统文化与现代文学实验学校、上海市红旗大队、上海市书法教育实验学校、上海市安全文明单位、浦东新区和谐校园、浦东新区艺术特色学校、浦东新区花园单位等。
The school is now for UNESCO education in China's sustainable development (ESD) project experimental school, national golf campus promotion plan pilot schools, the central training section traditional culture and the modern literature experimental school, Shanghai red flag brigade, Shanghai calligraphy education experimental school, Shanghai safety civilized unit, pudong new area harmonious campus and artistic characteristics of pudong new area schools, pudong new area garden units, etc.
经浦东新区人民政府教育督导室评估为办学水平A级学校。
The people's government of pudong new area education DuDaoShi teaching level evaluation as A grade school.
参考资料：来自有道
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-12-16
手工翻译。
上海市民办双翼学校创办于2004年8月，是浦东新区教育局直管的一所九年一贯制公办学校。学校办学规模发展迅速，2004年当年招生九个班级，至2015年达到五十个班级，其中小学部30个各班级，初中部20个班级。
Shanghai Double Wings Private School was founded in August 2004.It is a nine-year consistency public school directly controled by Education Bureau of Pudong New Area.The instructional scale has been developed very rapidly,it enrolled nine classes in 2004,by 2015 there is going to be fifty classes in the school,thirty in primary department,twenty in junior high department.
学校本着“在乐学中会学、善学；在成功中成人、成事”的教育理念，坚守“倡导公平适宜，追求每一个学生的健康成长；培养个性优质，实现每一个学生的成长目标。”的教育承诺，立志将学校办成一所提供均衡、优质教育服务的学校，一所具有现代学校制度特征的学校，一所立足浦东、面向上海的九年一贯制品牌学校。
The school carrys out the educational philosophy of "enjoy learning and be adept at learning happily, grow up and accomplish things sucessfully",adheres to the educational promise of "Advocate a fair enviorment,pursue every student's happy growth;cultivate good characers,achieve every student's future goals",it has a strong vision to become a school that provides balanced and high-qualified education and service,a school that has characteristics of modern school system,a nine-year consistency brand school that is based in Pudong and faces Shanghai.
学校现为联合国教科文组织中国可持续教育发展（ESD）项目实验学校、全国青少年高尔夫校园推广计划试点学校、中央教科所传统文化与现代文学实验学校、上海市红旗大队、上海市书法教育实验学校、上海市安全文明单位、浦东新区和谐校园、浦东新区艺术特色学校、浦东新区花园单位等。经浦东新区人民政府教育督导室评估为办学水平A级学校。
The school now is an experimental school of Unesco Chinese Sustainable Development Education(ESD) project,a pilot school of National Compus Extension for Teenage Golf scheme,an experimental school of traditional culture and modern literature of National Institute for Educational Research,a Red Flag Group of Shanghai,an experimental school of Shanghai calligraphy education,a Safe and Civilized Unit of Shanghai,a Harmonious Campus of Pudong,a School of Art Characteristics of Pudong,a Garden Unit of Pudong new area,etc.It is now evaluated as an A-level management school by Educational Supervision of Pudong new area People's Government.
第一句有些不懂，前半句说是民办学校，后半句怎么又变成公办学校了，总之我是按字面翻译。请注意这句话。
文章多处出现专有名词，不知翻译是否准确，请确认并自行改正。
学校名字的翻译是按字面翻译，请确认正确写法。
望采纳:)本回答被提问者采纳
上海市民办双翼学校创办于2004年8月，是浦东新区教育局直管的一所九年一贯制公办学校。学校办学规模发展迅速，2004年当年招生九个班级，至2015年达到五十个班级，其中小学部30个各班级，初中部20个班级。
Shanghai Double Wings Private School was founded in August 2004.It is a nine-year consistency public school directly controled by Education Bureau of Pudong New Area.The instructional scale has been developed very rapidly,it enrolled nine classes in 2004,by 2015 there is going to be fifty classes in the school,thirty in primary department,twenty in junior high department.
学校本着“在乐学中会学、善学；在成功中成人、成事”的教育理念，坚守“倡导公平适宜，追求每一个学生的健康成长；培养个性优质，实现每一个学生的成长目标。”的教育承诺，立志将学校办成一所提供均衡、优质教育服务的学校，一所具有现代学校制度特征的学校，一所立足浦东、面向上海的九年一贯制品牌学校。
The school carrys out the educational philosophy of "enjoy learning and be adept at learning happily, grow up and accomplish things sucessfully",adheres to the educational promise of "Advocate a fair enviorment,pursue every student's happy growth;cultivate good characers,achieve every student's future goals",it has a strong vision to become a school that provides balanced and high-qualified education and service,a school that has characteristics of modern school system,a nine-year consistency brand school that is based in Pudong and faces Shanghai.
学校现为联合国教科文组织中国可持续教育发展（ESD）项目实验学校、全国青少年高尔夫校园推广计划试点学校、中央教科所传统文化与现代文学实验学校、上海市红旗大队、上海市书法教育实验学校、上海市安全文明单位、浦东新区和谐校园、浦东新区艺术特色学校、浦东新区花园单位等。经浦东新区人民政府教育督导室评估为办学水平A级学校。
The school now is an experimental school of Unesco Chinese Sustainable Development Education(ESD) project,a pilot school of National Compus Extension for Teenage Golf scheme,an experimental school of traditional culture and modern literature of National Institute for Educational Research,a Red Flag Group of Shanghai,an experimental school of Shanghai calligraphy education,a Safe and Civilized Unit of Shanghai,a Harmonious Campus of Pudong,a School of Art Characteristics of Pudong,a Garden Unit of Pudong new area,etc.It is now evaluated as an A-level management school by Educational Supervision of Pudong new area People's Government.
第一句有些不懂，前半句说是民办学校，后半句怎么又变成公办学校了，总之我是按字面翻译。请注意这句话。
文章多处出现专有名词，不知翻译是否准确，请确认并自行改正。
学校名字的翻译是按字面翻译，请确认正确写法。
望采纳:)本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-12-16
Shanghai run by the school was founded in 2004 as wings on August, pudong new area is one of the nine straight education bureau construct public school. The school scale development is rapid, 2004 when recruit students nine class, to 2015 up to fifty class, of which the primary section 30 all class, ChuZhongBu 20 class.
The school in the "happy will learn, in the good learning; in the success you adults," the education idea, stick to "promote fair, suitable for every one of the students; the healthy growth of the character" high quality, realizing each student's growth targets." The education promise, to be a school into a high quality education service to provide balance, the school, a school system with modern characteristics of the school, a based on Shanghai pudong, the nine construct brand school. The school is now for UNESCO education in China's sustainable development (ESD) project experimental school, national golf campus promotion plan pilot schools, the central training section traditional culture and the modern literature experimental school, Shanghai red flag brigade, Shanghai calligraphy education experimental school, Shanghai safety civilized unit, pudong new area harmonious campus and artistic characteristics of pudong new area schools, pudong new area garden units, etc. The people's government of pudong new area education DuDaoShi teaching level evaluation as A grade school.
The school in the "happy will learn, in the good learning; in the success you adults," the education idea, stick to "promote fair, suitable for every one of the students; the healthy growth of the character" high quality, realizing each student's growth targets." The education promise, to be a school into a high quality education service to provide balance, the school, a school system with modern characteristics of the school, a based on Shanghai pudong, the nine construct brand school. The school is now for UNESCO education in China's sustainable development (ESD) project experimental school, national golf campus promotion plan pilot schools, the central training section traditional culture and the modern literature experimental school, Shanghai red flag brigade, Shanghai calligraphy education experimental school, Shanghai safety civilized unit, pudong new area harmonious campus and artistic characteristics of pudong new area schools, pudong new area garden units, etc. The people's government of pudong new area education DuDaoShi teaching level evaluation as A grade school.
