求正宗英文翻译,不要网上在线翻译的那种: 在线翻译的那种我都试过了,太僵硬,不合适。网广大网友帮帮忙

堕梦空间,编者寄语,关于梦的科普小知识,荒诞的开始,梦魇,最荒诞却最浪漫的事,黑暗的开始,陌生的恐惧,夜惊魂,夜梦,现实的开始。
以上这些短句,翻译成英文

堕梦空间,= fell (or, falling) into a dreamy world
编者寄语,= words from the editor
关于梦的科普小知识,= common scientific knowledge about dreams
荒诞的开始,= the beginning of absurdity (or, fantasy)
梦魇,= nightmare (or, bad dream)
最荒诞却最浪漫的事,= the most incredible (or, absurd) but also the most romantic affair (or, event)
黑暗的开始,= the beginning of darkness
陌生的恐惧,= a strange fear (or, an unknown terror; a mysterious fear)
夜惊魂,= a shocking night (or, a night of terror)
夜梦,= dreamy night
现实的开始。= the beginning of reality
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-12-16
Falling into a dream, the Editor message: less knowledge on the dream's science, begin fantastic, nightmare, the most absurd is the most romantic, the start of the darkness, fear of strangers, Midnight Caller, Night's Dream, become the real to begin.
第2个回答  2011-12-16
Dream space, Message Editor, little knowledge about science of dreams, fantastic start, nightmare, the most absurd is the most romantic thing, the beginning of the dark, fear of strangers, Midnight Caller, Night's Dream, the reality begins.
第3个回答  2011-12-16
Fel dream space, editor remarks, popular science knowledge about dream of small, absurdity of the start of the nightmare, the most absurd is the most romantic thing, the darkness of the start, strange fear, a night of panic, the night dream, the beginning of the reality.

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网