如题所述
酱是将日文“ちゃん”，直接音译的说法。
日本成人间一般称乎“さん”，中文可翻译为～先生或～女士（小姐）。称呼比自己年纪小或关系比较亲近的人时用“ちゃん”，可翻译为小～。
日本成人间一般称乎“さん”，中文可翻译为～先生或～女士（小姐）。称呼比自己年纪小或关系比较亲近的人时用“ちゃん”，可翻译为小～。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-02-08
这是一个敬语，就像在男生名字后面加“君”那样的，你说的“酱”可以翻译为“小XX”XX是名字
第2个回答 2020-02-08
参考了百度文库，应该是对亲近之人的昵称
酱：接在人称代词后。来源于日语“ちゃん”的谐音的网络新词，多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。
希望有帮助到你，望采纳~
酱：接在人称代词后。来源于日语“ちゃん”的谐音的网络新词，多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。
希望有帮助到你，望采纳~
第3个回答 2020-01-31
叫比自己小的人可以这么叫
很亲切的
小...的意思
很亲切的
小...的意思
第4个回答 2020-01-31
语气助词，跟中国称呼前的阿一样，什么阿刚之类的，不过酱只限女生
