如题所述
首先盖世太保这个词确实是Gestapo的音译，但是由盖世与太保两个词组合而成。
太保一词自古就有，最早出现在西周，是监护与辅弼国君之官，如太子太保。到了《说唐全传》里，靠山王杨林的十三个义子被称为“十三太保”，在这里太保大概意为好汉、英豪。而盖世在汉语里也早就存在。所以这个翻译给人印象深刻，也容易记忆。但是当然，盖世太保并没有盖世英雄的意思在里面，它更多是一种音译。
太保一词自古就有，最早出现在西周，是监护与辅弼国君之官，如太子太保。到了《说唐全传》里，靠山王杨林的十三个义子被称为“十三太保”，在这里太保大概意为好汉、英豪。而盖世在汉语里也早就存在。所以这个翻译给人印象深刻，也容易记忆。但是当然，盖世太保并没有盖世英雄的意思在里面，它更多是一种音译。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-12-05
盖世太保这个是德国的军方词语。知道多余的专业人士也做出解释。你说的这个作业是为了翻译。
第2个回答 2020-02-29
匿名用户
2015-01-17
最早被翻译成“戈斯塔鲍”，应该说其谐音更接近于德文原音。这个译者是时任驻德大使的刘文岛。
1936年蓝衣社前书记酆悌出任驻德武官一职。其对纳粹德国颇为崇拜，曾经让蓝衣社下属的提拔书店大量翻译介绍纳粹德国的著作。他最早把南尖党改译为纳粹党。但是他对原来的”戈斯塔鲍“如何重译破费踌躇。
当时的驻德大使是号称CC的四大骨干之一的程天放，于是他对酆悌开了一个很恶意的玩笑，说你号称力行社十三太保之一。而你们力行社豪气干云，誓要统领黄埔同学和CC系，政学系，改组派等各派系对抗，建立盖世功勋。结果酆悌不以为忤反而受此启发，从此在提拔书店出版的纳粹书籍中译作了盖世太保。
2015-01-17
最早被翻译成“戈斯塔鲍”，应该说其谐音更接近于德文原音。这个译者是时任驻德大使的刘文岛。
1936年蓝衣社前书记酆悌出任驻德武官一职。其对纳粹德国颇为崇拜，曾经让蓝衣社下属的提拔书店大量翻译介绍纳粹德国的著作。他最早把南尖党改译为纳粹党。但是他对原来的”戈斯塔鲍“如何重译破费踌躇。
当时的驻德大使是号称CC的四大骨干之一的程天放，于是他对酆悌开了一个很恶意的玩笑，说你号称力行社十三太保之一。而你们力行社豪气干云，誓要统领黄埔同学和CC系，政学系，改组派等各派系对抗，建立盖世功勋。结果酆悌不以为忤反而受此启发，从此在提拔书店出版的纳粹书籍中译作了盖世太保。
