翻译得真是绝佳
“盖世太保”（Gestapo），就是“国家秘密警察”的音译，Gestapo的音译.是Geheime Staatspolizei(国家秘密警察)的简缩形式，节选ge(heime)秘密”、sta(ats)“国家”、po(lizei)“警察”等词的词首字母组合而成的。其设计者是一位邮递公司的职员。其初衷是设计一种免费邮递的邮戳图样，却不曾想到发明了一个之后令整个欧洲谈虎色变的可怕名词，设计者并不出名，也没有考证其姓名。在此之前, 据说还有个译名叫格杀打捕.这种翻译很强的说!
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-10-22
“盖世太保”起初是个不出名的邮局职员奉命为这个新机构设计一种免费递送的邮票图样，他提议把它叫做“秘密国家警察”，简Gestapo，中文音译即为“盖世太保”。
盖世太保是德语"国家秘密警察"(Geheime Staats Polizei)的缩写Gestapo的音译，由党卫队控制。在成立之初是一个秘密警察组织，后加入大量党卫队人员，一起实施"最终解决方案"，屠杀无辜。随着纳粹政权的需要盖世太保发展成为无所不在、无所不为的恐怖统治机构。纳粹通过盖世太保来实现对德国及被占领国家的控制。
盖世太保是德语"国家秘密警察"(Geheime Staats Polizei)的缩写Gestapo的音译，由党卫队控制。在成立之初是一个秘密警察组织，后加入大量党卫队人员，一起实施"最终解决方案"，屠杀无辜。随着纳粹政权的需要盖世太保发展成为无所不在、无所不为的恐怖统治机构。纳粹通过盖世太保来实现对德国及被占领国家的控制。
第2个回答 2009-08-06
秘密国家警察（德语：Geheime Staatspolizei，缩写：Gestapo，即盖世太保），是纳粹德国时期的秘密警察。盖世太保是Gestapo的音译。秘密国家警察由党卫队控制。它在成立之初是一个秘密警察组织，后加入大量党卫队人员，一起实施“最终解决方案”。随着纳粹政权的需要盖世太保发展成为无所不在、无所不为的恐怖统治机构。纳粹通过盖世太保来实现对德国及被占领国家的控制。
第3个回答 2009-08-06
纳粹德国秘密警察，盖世太保是德语“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）的缩写Gestapo的音译。
参考资料：
第4个回答 2009-08-06
音译而以，并不需要翻译
