如题所述
●日语[庄]字的音读有[しょう]和[そう]两种。中国姓氏[庄]可以读作:[しょう]
★例:
広东「白天鹅宾馆」総料理长 庄伟佳(ショウイカ)
●日语[暁]字的音读有[ぎょう]和[きょう]两种。中国人名中的[暁]字,通常读作[ぎょう]
★例:
李 暁东(り ぎょうとう)
郑 暁东(てい ぎょう とう)
石 暁军(せき ぎょうぐん)
★日语[小]字的音读为[しょう],也有人用[小]字的读音来读自己名字中的[暁]。如:李 暁东(り しょうとう)。[しょう]是[暁]字的中文发音,不是[暁]字的日语读音。
★例:
広东「白天鹅宾馆」総料理长 庄伟佳(ショウイカ)
●日语[暁]字的音读有[ぎょう]和[きょう]两种。中国人名中的[暁]字,通常读作[ぎょう]
★例:
李 暁东(り ぎょうとう)
郑 暁东(てい ぎょう とう)
石 暁军(せき ぎょうぐん)
★日语[小]字的音读为[しょう],也有人用[小]字的读音来读自己名字中的[暁]。如:李 暁东(り しょうとう)。[しょう]是[暁]字的中文发音,不是[暁]字的日语读音。
参考资料:★
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2007-01-15
日本人的姓 来源不同一个字可以有好多中读音, 你要是翻译中国人 的姓可以才用近似的读音 就可以了
第2个回答 2007-01-15
庄:しょう。 晓:あかつき
不知能否理解?
不知能否理解?
第3个回答 2007-01-15
庄
そう
暁
しょう
そう
暁
しょう