如题所述
【原文】
夫事有人力之可致，犹不可期，况乎天理之溟漠，又安可得而推[1]！
惟公生有闻于当时，死有传于后世，苟能如此，足矣，而亦又何悲！如公器质之深厚[2]，智识之高远，而辅学术之精微，故充于文章，见于议论，豪健俊伟，怪巧瑰琦[3]。其积于中者，浩如江河之停蓄；其发于外者，烂如日星之光辉。其清音幽韵[4]，凄如飘风急雨之骤至；其雄辞闳辩[5]，快如轻车骏马之奔驰。世之学者，无问乎识与不识，而读其文，则其人可知。
呜呼！自公仕宦四十年，上下往复，感世路之崎岖；虽屯邅(ㄓㄨㄣ谆ㄓㄢ沾)困踬(ㄓˋ至)[6]，窜斥流离，而终不可掩者，以其公议之是非。既压复起，遂显于世；果敢之气，刚正之节，至晚而不衰。
方仁宗皇帝临朝之末年，顾念后事]，谓如公者，可寄以社稷之安危；及夫发谋决策，从容指顾[7]，立定大计，谓千载而一时。功名成就，不居而去，其出处进退，又庶乎[8]英魄灵气，不随异物腐散，而长在乎箕山之侧，与颍水之湄(ㄇㄟˊ眉)[9]。
然天下之无贤不肖[10]，且犹为涕泣而歔欷[11]。而况朝[12]士大夫，平昔游从，又予心之所向慕而瞻依[13]！
呜呼！盛衰兴废之理，自古如此，而临风想望，不能忘情者，念公之不可复见，而其谁与归[14]！
【注释】
[1]溟漠：幽暗寂静，这里是渺茫的意思。推：推知，琢磨。
[2]器质：才能、度量和品质。
[3]瑰琦：奇特，美好。形容事物、文章卓而不凡。
[4]幽韵：优雅的韵调。
[5]闳辩：博大的辩论。
[6]屯邅: 处境艰难困苦。困踬：困厄不得升进。踬：跌倒，受挫。
[7]指顾：手指目盼，比喻行动迅速。
[8]庶乎：大概，几乎。
[9]湄：水边，岸边。
[10]无贤不肖：无论贤与不贤之人，这里指全国上下的人士。
[11]歔欷：感叹、抽泣声。
[12]朝：同朝，一同上朝，作动词用。
[13]向慕：仰慕而亲近。瞻依：瞻仰，凭吊。
[14]其谁与归：我将归向谁？
【译文】
人的力量能够做到的事情，还不一定成功，何况天理渺茫不可捉摸，又怎能推测知晓呢！
先生生时，闻名于当代；先生死后，有著述流传后世。有这样的成就已经可以了，我们还有什么可悲切的呢！先生具有那样深厚的气质，高远的见识，加以精微的学术功力，因此作为文章，发为议论，豪放、强劲，英俊、奇伟，神奇、巧妙、灿烂、美好。在心胸中的才力，浩大有如江水的积储；发为文章，明亮有如日星的光辉。清亮幽雅的韵调，凄凄切切如急雨飘风的突然来到；雄伟宏广的文辞，明快敏捷如轻车骏马的奔驰。世上的学者，不问他是否熟识先生，只要读到他的著作，就能知道他的为人。
唉！先生做官四十年来，升升降降，调出调进，使人感到这世上道路的崎岖不平。虽然处境艰难困苦，到边远州郡流放，但到底不会埋没无闻，因为是是非非，自有公论。既经压抑，再又起用，就名闻全国。先生果敢刚正的气节，到老年还是保持不衰。
当仁宗皇帝在朝的最后几年，考虑到他身后的事情，曾经说过，像先生这样的人才，可以把国家的前途委托给他。后来确定方针，从容行动，当机立断，辅助今上即位，真可说是千载难逢的大事一朝决定。功成名就，不自居有功而请求退职，从出任官职，到居家隐处，这样的英灵，想决不会随著躯体消灭，而长留在箕山之旁与颍水之滨。
现今全国上下的人士，都在为先生的逝去而哭泣哽咽，何况我是同朝的士大夫，长期交游往来，失去的并且又是我向来仰慕而亲近的人呢！
啊！事物兴盛衰废的规律，自古以来就是如此，而伫立风中怀念，情感上不能忘却，想到再也见不到欧阳公了，我将向谁归依呢？
【注】《祭欧阳文忠公》总结、评论、赞美欧阳修一生人品功业。文章立意超卓，笔力雄健，为唐宋八大家古文中的名篇。欧阳修对王安石有知遇之恩，作者曾感慨「非欧公无足以知我」。后以政治见解不同，也有过意见分歧。作者得知欧阳修去世的消息，不能忘怀于欧公，写下这篇表达无比崇敬和绵绵哀思的祭文。附记：苏轼和王安石也历来不睦，民间也有不少两人斗智的故事，如冯梦龙《警世通言》中有「王安石三难苏学士」一篇。
