一段回复主编邮件的英语翻译，要求非百度，地道的书面语

我猜您可能是给外国学术杂志回复的吧。我建议您最好不要这样说。虽然中文听上去很合适，但是在外国人看来，“一如既往的”和“高品质”这类词，都有点自吹自擂的感觉，他们就会觉得你是个很骄傲的人，会觉得你很奇怪。这就是跨文化交际的差异，他们理解不了中式思维的。

如果愿意的话，你可以告诉我你的投稿有没有被接受，然后我可以根据语境帮你编个合适点的回复。追问

已经被刊登出了，就是表示感谢而以。您看看怎么回复对方邮件好

追答

Dear XXX(对方名字，或者如果是寄给主编，就直接写 dear chief editor)

Thanks for your reply. It's a great honor to me that you've accepted and published my paper. I truly appreciate your hard work and look forward to the next chance of cooperation.

Yours faithfully,
XXX(你的名字)

大意就是：谢谢您的回复。您能够接受并发表我的论文，我感到非常荣幸。谢谢您的工作，期待下次合作的机会。
汉语听起来好像没什么，但是这些都是英语比较常用的客气话。嘿嘿，希望可以帮到你哦。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/v33fxx2e7yexjx2vj27.html