请帮忙吧下面一段话翻译成英文

孝感麻糖-由来
(一)孝感麻糖的创制,据说与一个馋嘴的糖坊老板娘有关。这个老板娘因为有馋病,时常熬不住要偷糖吃。有一次,她正吃得津津有味时,看见老板进屋来了,慌得她赶忙把一碗糖丢进了装芝麻的罐子里,没想到却被老板发现了。老板见糖上沾满了生芝麻,要丢掉实在心疼,要弄掉生芝麻又没有办法,不由得十分生气。这时,那个馋嘴的老板娘在边上说道:“有办法利用的,把它放在锅里烙熟,好吃得很呢。”老板一试,果然味道不错,后来,一位熬糖的老师傅从这件事上受到了启发,由此创制出了孝感麻糖。自公元924年后唐庄宗时期孝感麻糖被定为每年必备的宫中贡品后,至今已有了一千多年的历史。清康熙三十四年编撰的《孝感县志》也有关于孝感麻糖的记载:“麻曰脂麻,可以为油,和糯饧以为糖,曰麻糖。处处有之,而孝感独著。”清朝咸丰末年起,孝感八埠口的糖坊,纷纷把麻糖挑到县城、四乡或汉口零趸出售。向外挑卖的,用圆木桶或大篾篓装置。木桶刷以桐油,篾篓糊皮纸。还有将篾篓分装成一至五斤的,方便顾客携带,以供馈赠之需。卖糖人在汉口走街串巷,以“孝感麻糖”相称,从此,正式创立了如今的“孝感麻糖”这一品牌。
(二)对于孝感麻糖的历史和发展,民间还有一个美丽的传说。
孝感有一个叫董永的孝子,与下凡的七仙女配成了夫妻。然而王母冷酷无情,最后硬是拆散了这对恩爱夫妻。董永与七仙女生有一子,名叫董宝,长大成人后,在预言家鬼谷先生的指点下,遇到了七位仙姑。七位仙姑送给他谷子一碗,嘱咐每天只要煮一粒,就可当作一天的口粮。而董宝回家后,把一碗谷子全煮了,变成一座饭山把董宝压在山下。后来在饭山上长出一种特殊的稻子。由于是来自天宫的仙种,所以滋味特别甘美,民间就用它制出各类食品,孝感麻糖就是用这种糯米制的糖。用这种糯米制成的麻糖,麻香酥脆,味美可口不粘牙,非常受欢迎。于是,此糖在当地广为流传。

Xiaogan Sesame Chips - Origin
(1) Creation Xiaogan Sesame Chips, reportedly with a gluttonous about sugar Square, madame. The proprietress because greedy disease, often unable to go on to steal candy. Once, when she was eating with relish, to see the boss into the room, and Huang De She rushed to a bowl of sugar dropped into the jar sesame installed, did not expect the boss been found. Stained with the boss see sugar on the raw sesame seeds, to really feel bad losing to the poor and needy students sesame no way, could not help very angry. At this point, the proprietress at the edge of hungry, said: "there are ways to use, bake it in the pot, cooked, delicious as anything." Boss a try, really taste good, then, a boiled sugar-old Master inspired by this incident, thus created out of Xiaogan Sesame Chips. Later Tang Dynasty from AD 924 Xiaogan Sesame Chips Zhuangzong of Latter Tang period was necessary as an annual tribute after the palace and has been a thousand years of history. Kangxi 30 years compiling the "Xiaogan County" also Xiaogan Sesame Chips on the record: "Ma said, Zhi Ma, for oil, and waxy táng that sugar, say Sesame Chips. Everywhere is different, and Xiaogan alone with." Qing Dynasty Xianfeng, the eight-port I Xiaogan sugar Square, have to pick sesame chips to the county, four townships or wholesale sale of Hankou zero. Pick out for sale, with round wooden barrel or a large bamboo basket device. Barrel Brush with oil, bamboo basket paste parchment. There will be loaded into a bamboo basket to the sub-jin, the convenience of our customers carry, for the gift needs. Sell sugar in Hankow the street to "Xiaogan Sesame Chips" proportionality, from the formal creation of today's "Xiaogan Sesame Chips," the brand.
(2) For the history and development of Xiaogan Sesame Chips, there is a beautiful folk legend.
Xiaogan a filial son named Dong Yong, and down to earth with the seven fairies become husband and wife. But the Queen Mother of ruthless, and finally he just break up this pair of happy couples. Fairy birth to a son named Tung Po, grown up, Mr. Gui in the prophet's instructions, the experience of seven female immortal. Seven Fairy Maiden gave him a bowl of millet, asked if cooked a day, can be used as a day of food rations. The Dong Po home, put a bowl of cooked whole millet, into a rice mountain to Dong Bao pressure in the foot of the mountain. Rice grown in the mountains was a special kind of rice. As the species from the temple of the immortals, so taste particularly sweet, folk on the system out with it all kinds of food, Xiaogan Sesame Chips is the sugar in this rice system. Sesame Chips made with this rice, Ma Hong crisp, delicious non-stick teeth, very popular. Thus, the sugar in the local widespread.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-04-08
Xiaogan Sesame Chips - Origin
(A) Creation Xiaogan Sesame Chips, reportedly with a gluttonous about sugar Square, madame. The proprietress because greedy disease, often unable to go on to steal candy. Once, when she was eating with relish, to see the boss into the room, and Huang De She rushed to a bowl of sugar dropped into the jar sesame installed, did not expect the boss been found. Stained with the boss see sugar on the raw sesame seeds, to really feel bad losing to the poor and needy students sesame no way, could not help very angry. At this point, the proprietress at the edge of hungry, said: "there are ways to use, bake it in the pot, cooked, delicious as anything." Boss a try, really taste good, then, a boiled sugar-old Master inspired by this incident, thus created out of Xiaogan Sesame Chips. Later Tang Dynasty from AD 924 Xiaogan Sesame Chips Zhuangzong of Latter Tang period was necessary as an annual tribute after the palace and has been a thousand years of history. Kangxi 30 years compiling the "Xiaogan County" also Xiaogan Sesame Chips on the record: "Ma said, Zhi Ma, for oil, and waxy táng that sugar, say Sesame Chips. Everywhere is different, and Xiaogan alone with." Qing Dynasty Xianfeng, the eight-port I Xiaogan sugar Square, have to pick sesame chips to the county, four townships or wholesale sale of Hankou zero. Pick out for sale, with round wooden barrel or a large bamboo basket device. Barrel Brush with oil, paste parchment bamboo basket. There will be loaded into a bamboo basket to the sub-jin, the convenience of our customers carry, for the gift needs. Sell sugar in Hankow the street to "Xiaogan Sesame Chips" proportionality, from the formal creation of today's "Xiaogan Sesame Chips," the brand.
(B) For the history and development of Xiaogan Sesame Chips, there is a beautiful folk legend.
Xiaogan a filial son named Dong Yong, and down to earth with the seven fairies became husband and wife. But the Queen Mother of ruthless, and finally he just break up this pair of happy couples. Fairy birth to a son named Tung Po, grown up, Mr. Gui in the prophet's instructions, the experience of seven female immortal. Seven Fairy Maiden gave him a bowl of millet, asked if cooked a day, can be used as a day of food rations. The Dong Po home, put a bowl of cooked whole millet, into a rice mountain to Dong Bao pressure in the foot of the mountain. Rice grown in the mountains was a special kind of rice. As the species from the Temple of Sin, so taste particularly sweet, folk on the system out with it all kinds of food, Xiaogan Sesame Chips is the sugar in this rice system. Sesame Chips made with this rice, Ma Hong crisp, delicious non-stick teeth, very popular. Thus, the sugar in the local widespread.
第2个回答  2010-04-08
Xiaogan Sesame Chips - Origin

  (A) Creation Xiaogan Sesame Chips, reportedly with a gluttonous about sugar Square, madame. The proprietress because greedy disease, often unable to go on to steal candy. Once, when she was eating with relish, to see the boss into the room, and Huang De She rushed to a bowl of sugar dropped into the jar sesame installed, did not expect the boss been found. The boss of raw sugar are covered with sesame seeds, to really feel bad losing to the poor and needy students sesame no way, could not help very angry. At this point, the proprietress at the edge of hungry, said: "there are ways to use, bake it in the pot, cooked, delicious as anything." Boss a try, really taste good, then, a boiled sugar-old Master inspired by this incident, thus created out of Xiaogan Sesame Chips. Later Tang Dynasty from AD 924 Xiaogan Sesame Chips Zhuangzong of Latter Tang period was necessary as an annual tribute after the palace and has been a thousand years of history. Kangxi 30 years compiling the "Xiaogan County" also Xiaogan Sesame Chips on the record: "Ma said, Zhi Ma, for oil, and waxy táng that sugar, say Sesame Chips. Everywhere is different, and Xiaogan alone with." Qing Dynasty Xianfeng, the eight-port I Xiaogan sugar Square, have to pick sesame chips to the county, four townships or wholesale sale of Hankou zero. Pick out for sale, with round wooden barrel or a large bamboo basket device. Barrel Brush with oil, bamboo basket paste parchment. There will be loaded into a bamboo basket to the sub-jin, the convenience of our customers carry, for the gift needs. Sell sugar in Hankow the street to "Xiaogan Sesame Chips" proportionality, from the formal creation of today's "Xiaogan Sesame Chips," the brand.

  (B) For the history and development of Xiaogan Sesame Chips, there is a beautiful folk legend.

  Xiaogan a filial son named Dong Yong, and down to earth with the seven fairies became husband and wife. But the Queen Mother of ruthless, and finally he just break up this pair of happy couples. Fairy birth to a son named Tung Po, grown up, Mr. Gui in the prophet's instructions, the experience of seven female immortal. Seven Fairy Maiden gave him a bowl of millet, asked if cooked a day, can be used as a day of food rations. The Dong Po home, put a bowl of cooked whole millet, into a rice mountain to Dong Bao pressure in the foot of the mountain. Rice grown in the mountains was a special kind of rice. As the species from the temple of the immortals, so taste particularly sweet, folk on the system out with it all kinds of food, Xiaogan Sesame Chips is the sugar in this rice system. Sesame Chips made with this rice, Ma Hong crisp, delicious non-stick teeth, very popular. Thus, the sugar in the local widespread.
第3个回答  2010-04-08
1、MaTang rivision of creating, and a chanzui sugar fang. Mrs Lieong The wife of shop-owner, because there are not always themselves to stealing sugar. Once, she was eating with gusto, saw the boss came, she hurried to panic a bowl of sugar into a pack of sesame seeds, but unexpectedly jar is the boss found. The boss see sugar stained with sesame, born to lose really love, to get rid of sesame and there is no way, born looked very angry. Then, in the edge of the wife of shop-owner chanzui said: "to use, and put it into the pot burger, is delicious." The boss a try, it tastes good, then, a boil sugar from an old teacher inspired by the matter, which create a MaTang xiaogan. Since the 924 years China lane Pope period xiaogan MaTang is observed each year after the imperial palace, the necessary since the history of over 1000 years. Thirty years of emperor kangxi compiled the xiaogan editing "is also about MaTang xiaogan record:" ZhiMa yue, oil, and the waxy Xing thought, sugar MaTang. Everywhere, but only the xiaogan." Since late qing dynasty, xiaogan xianfeng eight port of sugar, MaTang decided to pick SiXiang counties, hankou zero or sell. Fans To choose to sell the big, round barrel or MieLou device. Barrel with MieLou paste, brush used pizhi. There will MieLou sub -dividing into a WuJin, convenient to carry, gift for customers. Sell in hankou lane, with sugar-coated figurine xiaogan MaTang ", "the official created now, MaTang rivision of" the brand. 2、For MaTang rivision of history and development, and a beautiful legend.
A name of xiaogan yong, and the son himself with became husband and wife fairy. However, the ruthless apart this last just loving couple. Dong yong and QiXian girls have a son, and called DongBao, grew up in the prophet, under the guidance of the Mr Guiguzi, met seven properties. Seven properties, gave him a bowl, millet as cooking a charge every day, but as the rations. And DongBao home after a bowl of rice, whole cooked DongBao put pressure FanShan into a mountain in. Later in the FanShan on a special kind of rice. Because of the fairy is from the temple, luscious taste so special, folk use it to produce all kinds of food, MaTang xiaogan this is made of glutinous rice. In this MaTang made of glutinous rice fragrant crisp, hemp, tasty delicious with very popular. Hence, the sugar in local widely circulated.
第4个回答  2010-04-08
这真是个脑力活。
- - 。才10分没动力啊。

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网