如题所述
【译文】秦国人喜欢奢华的生活，别人（或：六国人）也喜欢奢华的生活；秦国人顾念他们的家，别人（或：六国人）也顾念他们的家。
【注释】
1、翻译说明：本句作用了互文的修辞手法，翻译的时候必须注意互文的具体形式。互文有两种具体形式，一种是合言，就是将本来用两句话来表达的意思用一句话来表达，如秦时明月汉时关、主人下马客在船等；另一种生活分说（分叙），就是将本来可以用一句话表达的意思分成两句或更多的句子来表达，如东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买……，北市买长鞭等。合言的互文，翻译的时候必须分译，分说的互文，翻译的时候则必须合译。这里的句子显然属于合言，所以必须分译，绝对不能按照字面直译。
2、纷奢：奢华；奢侈。
3、念：顾念。
Qin loves luxuries, and people think of their families。
希望对你有帮助，谢谢。
秦爱纷奢 人亦念其家文言文翻译
秦爱纷奢，人亦念其家。翻译为：秦始皇喜欢繁华奢侈，人民也顾念他们自己的家。秦统一六国，开创了中国历史上的一个新时代。然而，秦始皇在统一六国后，为了满足自己的私欲和彰显其权力，不惜耗费大量人力物力进行各种奢侈建设。宫殿、陵墓、长城等巨大工程相继展开，给百姓带来了沉重的负担。“秦爱纷奢”...
秦爱纷奢 人亦念其家文言文翻译
【译文】秦国人喜欢奢华的生活，别人（或：六国人）也喜欢奢华的生活；秦国人顾念他们的家，别人（或：六国人）也顾念他们的家。【注释】1、翻译说明：本句作用了互文的修辞手法，翻译的时候必须注意互文的具体形式。互文有两种具体形式，一种是合言，就是将本来用两句话来表达的意思用一句话来表达，如...
谁能翻译秦爱纷奢,人亦念其家
能够翻译这句话的人是懂得文言文的人。翻译结果是：“秦始皇喜爱繁华奢侈，老百姓也眷念着自己的家园。”下面进行 第一句“秦爱纷奢”，指的是秦始皇喜爱繁华奢侈的生活。这是通过对历史背景的了解和对文言文的理解才能得出的翻译结果。“秦”指的是秦始皇，“爱”表示喜爱，“纷奢”意为繁华奢侈。这...
秦爱纷奢人亦念其家文言文翻译
秦爱纷奢人亦念其家文言文翻译为秦始皇喜爱繁华奢侈，人们也怀念他的家。以下是 秦爱纷奢的翻译是秦始皇喜爱繁华奢侈的生活。在秦朝时期，秦始皇致力于统一六国，建立强大的中央集权国家，同时在生活中追求奢华和繁荣。他修建了富丽堂皇的宫殿，开展了大规模的建设活动，使得城市繁荣兴盛。这种繁华景象不仅体...
谁能翻译秦爱纷奢,人亦念其家
翻译为：秦皇喜欢繁华奢侈，人民也顾念他们自己的家呀。出处：唐代杜牧的《阿房宫赋》句子所在段落：嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫。架梁之椽，多于机上之工女。钉头磷磷，多于在庾之粟粒。瓦缝参差，多于周身之...
谁能翻译秦爱纷奢,人亦念其家
秦爱纷奢，人亦念其家可以翻译为：秦始皇喜爱繁华奢侈，人们也怀念他的家族。解释：第一句“秦爱纷奢”是在描述秦始皇的喜好，他热爱繁华与奢侈的生活方式。秦始皇统一六国后，致力于建设庞大帝国，大力推动工艺发展，使得社会繁荣昌盛。同时，他也追求奢华的宫廷生活和豪华的建筑工程，如建设万里...
谁能翻译秦爱纷奢,人亦念其家
这句话的译文是：秦始皇喜欢繁华奢侈，人民也顾念他们自己的家。秦爱纷奢一句出自唐代诗人杜牧的《阿房宫赋》。杜牧通过描绘阿房宫的兴建及其毁灭，生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史教训，向唐朝统治者发出了警告，表现出一个正直文人忧国忧民、匡世济俗的情怀。全文运用了想像、比喻与夸张等手法...
"秦爱纷奢,人亦念其家"解释
这句话的意思是：秦皇喜欢繁华奢侈，人民也顾念他们自己的家。出自杜牧的《阿房宫赋》原文选段：嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家；奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕...
谁能翻译秦爱纷奢,人亦念其家
一个人的喜好可以反映千万人的心理，秦始皇的奢靡，正是人民心中对家的渴望与现实的反差。为何他能毫无节制地掠夺，将财富视如尘土？宫殿的梁柱比农夫还多，椽子比织女还繁，钉头之密超乎粟粒，瓦缝的错落胜过丝缕，栏杆之多超过城郭，音乐嘈杂甚于市井言语。然而，面对这样的奢华，天下之人敢怒不敢言...
谁能翻译秦爱纷奢,人亦念其家
杜牧的翻译简洁而有力，他借此表达了对秦朝统治者奢侈浪费行为的批评，同时也揭示了人民对于家庭和物质生活的珍视。为何秦朝能取之无度，却又挥霍如土？这正是杜牧透过历史的镜头，向我们提出的问题。他警示后人，权力若不能服务于人民的福祉，终将导致社会的动荡和人民的苦难。秦爱纷奢，人亦念其家，...
