如题所述
英吉利是中文对English的音译,但实际上应当翻译为英吉利国,而标准的音译应当是英鬲利国;而英国就是中文对英吉利国的简称。但是,英国人侵略了爱尔兰之后,尤其是侵略了世界弱小落后国家与国族而建立殖民帝国之后,为了彰显其称霸世界成就感,往往自称大英吉利帝国,中文简称大英帝国;为了表达永远占有殖民地的企图,又自称日不落帝国。实际上,英吉利国的本土是英格兰地区即大不列颠岛的东南部,应该叫做英格兰国(与英格兰同源),西南部原为威尔士国,北部原为苏格兰国,北爱尔兰本来属于爱尔兰没有收复的地区。现代英格兰之外的地区经常闹独立。所以,恢复王位世袭制度之后且爱尔兰及殖民地独立之后,英国的殖民地就只有北爱尔兰了,同时大不列颠岛上的威尔士、苏格兰、北爱尔兰也经常闹独立。为了安抚英格兰之外的不列颠领土和维持北爱尔兰的占有,英国给予这些地区高度的民主自由式的自治权。因此,现代的英国人更喜欢被称作“大不列颠及北爱尔联合王国”,但是中文以简洁为特征,仍然简称英国。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2016-03-26
你好,英吉利(English)即英国在中世纪时期国家和民族的统称;而英国全称是"大不列颠及北爱尔兰联合王国"简称联合王国,简称英国。本回答被网友采纳