翻译英语语句是不是按照他的单词依次翻译？我就是这个搞不明白！还望大家多多帮助兄弟了！
翻译英语是为了将原句的意思完全准确表达,而且还要易懂. 有时候依次翻译可以,有时候不可以,需要加一些词或减一些词.最重要的是你必须准确理解原句,然后再翻出来.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-06-08
不是按照单词顺序翻译，要看上下文章的意思，也可以根据语法看各个成分之间的逻辑关系，然后按照中国人的说话方式说出来就好，但是意思可不能有错
第2个回答 2009-06-08
就外语的学习方面，有5项技能“听说读写译”其中“译”是最难的；
关于翻译的理论很多，比较流行的有严复的“信、达、雅”之论。但无论怎么译，都要对原文和自己的母语有一定的了解才行。
简单的来说，先要了解原文所设计的专业领域及文体（书面的或口头的），以及是否包含了作者的某种情感，然后使用恰当的母语表述出来。
逐词翻译显然是不行的，现在有些机器翻译也在字字翻译的基础上进行了优化。
总而言之，要把翻译做好，是需要大量的联系和实践的。
关于翻译欢迎交流
关于翻译的理论很多，比较流行的有严复的“信、达、雅”之论。但无论怎么译，都要对原文和自己的母语有一定的了解才行。
简单的来说，先要了解原文所设计的专业领域及文体（书面的或口头的），以及是否包含了作者的某种情感，然后使用恰当的母语表述出来。
逐词翻译显然是不行的，现在有些机器翻译也在字字翻译的基础上进行了优化。
总而言之，要把翻译做好，是需要大量的联系和实践的。
关于翻译欢迎交流
第3个回答 2009-06-08
不是按单词翻译，英语句序有它的固定句式，建意你多背点句型，到时要译时顺手拿来用。
第4个回答 2009-06-08
先粗略看下句子整体结构，了解句式，然后根据单词在文中实际意思用汉语通顺地翻译出来。
这个不光是英文水平，要想翻译地好，语文功底也很重要
这个不光是英文水平，要想翻译地好，语文功底也很重要
