隔壁不认识字的大妈去她国外儿子那探亲，寄给大使馆的声明文件帮我翻译成英语可以吗？
致匈牙利驻华大使馆
裘小兰护照号：G13071729,目前居住于中国浙江省丽水市钟楼新村1幢101室户口迁移还在办理中，受儿子邀请探亲前往匈牙利，儿子姓名林建光 护照号码 G13071728，老人晚年能独自料理自己的生活，老伴遗留金还有30000多。和周围邻居也有很好的感情。会于探望儿子后按时回国。特此证明。
雅岙村村委会
时间2009年7月24日
本人的母亲叫裘小兰女76岁汉族是中国浙江省丽水市钟楼新村1幢101室的居民，户口迁移还在办理中，我自幼生活在我的母亲的身边，她给了我无微不至的关心,虽然她没有什么很高的文化,但是在成长的路上她教给了我许多的生活哲理,她从小就教育我要尊敬长辈,孝敬父母,帮助同学并带着我去捐助那些更需要帮助的人虽然她本人并没有很多的金钱,而且她为了培养我花费大量的心血和金钱.我和我的母亲有着无比深厚的感情.现在我能够独立地生活了,我和我的家人深深地思念着母亲.因此，特向贵国领事馆申请办理探亲签证，以解申请人的思念之情,同时我们郑重承诺:我将严格遵守贵国的法律,保证按时回国,不会非法滞留。望贵国领事馆依法对我们的申请给予批准。
申请人 林建光
2009年7月24日
不要为了分就不负责任，毕竟寄给大使馆的信！ 有人你们全是机器翻译的，如果我寄去大使馆不是被你们害死！
To Embassy of Hungary in P.R.C.,
Applicant：Xiaolan Qiu
Passport No.: G13071729
Present residence: Room 101, Unit 1, Zhonglou New Village, Lishui City, Zhejiang Province, P.R.C.
Her domiciliary transfer procedure is in progress. She is invited by her son to Hungary for a visit. Her son’s name is Jianguang Lin, Passport No. G13071728.
Xiaolan Qiu can take care of herself and have a bank deposit of more than 30,000 RMB, which is inherited from her deceased husband. Meanwhile, she gets on well with his neighbors. She will come back to China on time after visiting her son. Hereby proved.
Ya Ao Village committee
July 24th, 2009
My mother’s name is Xiaolan Qiu, 76 years old, the Han nationality. She lives in Room 101, Unit 1, Zhonglou New Village, Lishui City, Zhejiang Province, P.R.C., and her domiciliary transfer procedure is in progress.
I’m brought up by my mother and she has given me intensive care. Although she doesn’t receive much education, she has taught me a lot of life philosophies during my grow-up. She has told me to respect the elders, be filial to parents, and help fellow-students. She has taken me together to donate to the persons who need help, though she doesn’t have much money. She has spent a lot of time, care and money, in order to let me receive good education. My mother and I have very deep affection. Now I can live independently and it is high time that I contributed to my mother.
My family and I miss my mother very much, so I am applying for her permission to Hungary. Herein, we make the formal commitment: I will abide by the laws of your country, my mother will be back to China on time, and there will be no illegal detention.
Wish my application to be accepted.
Applicant: Jianguang Lin
July 24th, 2009
供参考。
Applicant：Xiaolan Qiu
Passport No.: G13071729
Present residence: Room 101, Unit 1, Zhonglou New Village, Lishui City, Zhejiang Province, P.R.C.
Her domiciliary transfer procedure is in progress. She is invited by her son to Hungary for a visit. Her son’s name is Jianguang Lin, Passport No. G13071728.
Xiaolan Qiu can take care of herself and have a bank deposit of more than 30,000 RMB, which is inherited from her deceased husband. Meanwhile, she gets on well with his neighbors. She will come back to China on time after visiting her son. Hereby proved.
Ya Ao Village committee
July 24th, 2009
My mother’s name is Xiaolan Qiu, 76 years old, the Han nationality. She lives in Room 101, Unit 1, Zhonglou New Village, Lishui City, Zhejiang Province, P.R.C., and her domiciliary transfer procedure is in progress.
I’m brought up by my mother and she has given me intensive care. Although she doesn’t receive much education, she has taught me a lot of life philosophies during my grow-up. She has told me to respect the elders, be filial to parents, and help fellow-students. She has taken me together to donate to the persons who need help, though she doesn’t have much money. She has spent a lot of time, care and money, in order to let me receive good education. My mother and I have very deep affection. Now I can live independently and it is high time that I contributed to my mother.
My family and I miss my mother very much, so I am applying for her permission to Hungary. Herein, we make the formal commitment: I will abide by the laws of your country, my mother will be back to China on time, and there will be no illegal detention.
Wish my application to be accepted.
Applicant: Jianguang Lin
July 24th, 2009
供参考。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-07-24
To Embassy of Hungary in China,
Qiu Xiaolan,whose passport No.is G13071729, lives in Room 101,Building No. 1, Zhonglou New village,Lishui City, Zhe Jiang Province of China.
Qiu Xiaolan's passport is being checked out.But She is invited to Hungary by his dear son who is called Lin Jianguang, passport number G13071728.
Qiu Xiaolan can take care of herself and have a Bank deposit of more than 30,000 yuan inherited from his husband.Meanwhile,she communicates with his neighbors very well.She will come back to China after visiting his sons in time.I confirmed.
Ya Ao Village committee July 24th, 2009
I want to see my dear 76-year-old mother who is called Qiu Xiaolan,lives in Room 101,Building No. 1, Zhonglou New village,Lishui City, Zhe Jiang Province of China.
Her passport is being checked out.I was brought up by my mother and got true love from her.My mother gave me the art of life,though lack of education.
Mother told me how to help others and respect for our parents ,and donate for the persons who are eager to need money.Mother spent a lot time,care and money to let me learn more knowledge.Now it's high time that I contributed to my family.I miss my mother and father very much.So I am applying for her permission to Hungary.I assure that my mother will be back to China in time.Wish my application be accepted.
Applicant Lin Jianguang
（The end）
注意：“July 24th，2009”是写在一起的。
以上仅供参考，如有疑问，请给我留言。
Qiu Xiaolan,whose passport No.is G13071729, lives in Room 101,Building No. 1, Zhonglou New village,Lishui City, Zhe Jiang Province of China.
Qiu Xiaolan's passport is being checked out.But She is invited to Hungary by his dear son who is called Lin Jianguang, passport number G13071728.
Qiu Xiaolan can take care of herself and have a Bank deposit of more than 30,000 yuan inherited from his husband.Meanwhile,she communicates with his neighbors very well.She will come back to China after visiting his sons in time.I confirmed.
Ya Ao Village committee July 24th, 2009
I want to see my dear 76-year-old mother who is called Qiu Xiaolan,lives in Room 101,Building No. 1, Zhonglou New village,Lishui City, Zhe Jiang Province of China.
Her passport is being checked out.I was brought up by my mother and got true love from her.My mother gave me the art of life,though lack of education.
Mother told me how to help others and respect for our parents ,and donate for the persons who are eager to need money.Mother spent a lot time,care and money to let me learn more knowledge.Now it's high time that I contributed to my family.I miss my mother and father very much.So I am applying for her permission to Hungary.I assure that my mother will be back to China in time.Wish my application be accepted.
Applicant Lin Jianguang
（The end）
注意：“July 24th，2009”是写在一起的。
以上仅供参考，如有疑问，请给我留言。
参考资料：Baidu knows
第2个回答 2009-07-24
回答者： 应Ran - 副总裁 十一级 2009-7-24 13:57 答的好一些，
前面的好像是机译
至少应Ran - 副总裁 十一级还修了一下
前面的好像是机译
至少应Ran - 副总裁 十一级还修了一下
第3个回答 2009-07-24
交给大使馆的这种东西都要公证的 翻译也是公证处做 要不然人家不承认。
你也知道重要性了 找公证处翻译然后公正 别省这钱了
你也知道重要性了 找公证处翻译然后公正 别省这钱了
第4个回答 2009-07-24
Embassy to Hungary
裘小兰Passport No.: G13071729, currently residing in Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 in the account migration process is also, by his son to visit relatives to invite Hungary, son of the name of Lam Kin-kwong, passport number G13071728, the elderly can live their own food, Kim also left behind his wife more than 30,000. And the surrounding neighbors also have a good feeling. After visiting his son will return home on time. Hereby proved.
Ao Ya Village Committee
Time July 24, 2009
I called the mother of 76-year-old woman裘小兰Han Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 residents still account for migration, I have a child living in my mother's side, she gave me every possible concern, Although she did not what a high culture, but she grew up on the road taught me a lot of philosophy of life, her education from an early age I have to respect their elders, your parents to help students and those with me to contribute more in need of help Although she has not a lot of money, and she and I spend a lot to foster the efforts and money. I and my mother has very deep feelings for it. Now I can live independently, and I and my family deeply miss the mother. Therefore, special consulate in your country to apply for visas to visit their relatives to alleviate the situation of the applicant's thoughts, and we solemnly promise: I will strictly abide by the laws of your country to ensure the return on time will not be illegal. Consulate-General in accordance with the law of your country look to our applications for approval.
Lam Kin-kwong, the applicant
July 24, 2009
裘小兰Passport No.: G13071729, currently residing in Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 in the account migration process is also, by his son to visit relatives to invite Hungary, son of the name of Lam Kin-kwong, passport number G13071728, the elderly can live their own food, Kim also left behind his wife more than 30,000. And the surrounding neighbors also have a good feeling. After visiting his son will return home on time. Hereby proved.
Ao Ya Village Committee
Time July 24, 2009
I called the mother of 76-year-old woman裘小兰Han Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 residents still account for migration, I have a child living in my mother's side, she gave me every possible concern, Although she did not what a high culture, but she grew up on the road taught me a lot of philosophy of life, her education from an early age I have to respect their elders, your parents to help students and those with me to contribute more in need of help Although she has not a lot of money, and she and I spend a lot to foster the efforts and money. I and my mother has very deep feelings for it. Now I can live independently, and I and my family deeply miss the mother. Therefore, special consulate in your country to apply for visas to visit their relatives to alleviate the situation of the applicant's thoughts, and we solemnly promise: I will strictly abide by the laws of your country to ensure the return on time will not be illegal. Consulate-General in accordance with the law of your country look to our applications for approval.
Lam Kin-kwong, the applicant
July 24, 2009
第5个回答 2009-07-24
Embassy to Hungary
QiuxiaolanPassport No.: G13071729, currently residing in Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 in the account migration process is also, by his son to visit relatives to invite Hungary, son of the name of Lam Kin-kwong, passport number G13071728, the elderly can live their own food, Kim also left behind his wife more than 30,000. And the surrounding neighbors also have a good feeling. After visiting his son will return home on time. Hereby proved.
Ao Ya Village Committee
Time July 24, 2009
I called the mother of 76-year-old womanQiuxiaolanHan Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 residents still account for migration, I have a child living in my mother's side, she gave me every possible concern, Although she did not what a high culture, but she grew up on the road taught me a lot of philosophy of life, her education from an early age I have to respect their elders, your parents to help students and those with me to contribute more in need of help Although she has not a lot of money, and she and I spend a lot to foster the efforts and money. I and my mother has very deep feelings for it.
Now I can live independently, and I and my family deeply miss her mother. Therefore, special consulate in your country to apply for visas to visit their relatives to alleviate the situation of the applicant's thoughts, and we solemnly promise: I will strictly abide by your country's legislation, to ensure the return on time will not be illegal. Consulate-General in accordance with the law of your country look to our applications for approval.
Lam Kin-kwong, the applicant
July 24, 2009
QiuxiaolanPassport No.: G13071729, currently residing in Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 in the account migration process is also, by his son to visit relatives to invite Hungary, son of the name of Lam Kin-kwong, passport number G13071728, the elderly can live their own food, Kim also left behind his wife more than 30,000. And the surrounding neighbors also have a good feeling. After visiting his son will return home on time. Hereby proved.
Ao Ya Village Committee
Time July 24, 2009
I called the mother of 76-year-old womanQiuxiaolanHan Lishui City, Zhejiang Province of China Village Clock Tower 1 Room 101 residents still account for migration, I have a child living in my mother's side, she gave me every possible concern, Although she did not what a high culture, but she grew up on the road taught me a lot of philosophy of life, her education from an early age I have to respect their elders, your parents to help students and those with me to contribute more in need of help Although she has not a lot of money, and she and I spend a lot to foster the efforts and money. I and my mother has very deep feelings for it.
Now I can live independently, and I and my family deeply miss her mother. Therefore, special consulate in your country to apply for visas to visit their relatives to alleviate the situation of the applicant's thoughts, and we solemnly promise: I will strictly abide by your country's legislation, to ensure the return on time will not be illegal. Consulate-General in accordance with the law of your country look to our applications for approval.
Lam Kin-kwong, the applicant
July 24, 2009
