《内蒙东部纪游·达赉湖》丘原青未了，又到绿波前。湖阔三江水，鱼肥百草泉。
白鸥翔紫塞，碧浪映霞天。回望满洲里，边疆最北边。
老舍的《内蒙东部记游·达赉湖》，是一首五言律诗，用现代汉语翻译时，不但要注意诗歌的内容和形式，而且要翻译出作者的情感。
丘原青未了，又到绿波前。——青青的草原还没有看够，又来到碧绿的湖波前。
湖阔三江水，鱼肥百草泉。——达赉湖宽阔得能盛下三江水，湖中的鱼肥是因为百草泉。
白鸥翔紫塞，碧浪映霞天。——白色的鸥鹭在紫色的山塞飞翔
，碧绿的波浪映照着红霞满天。
回望满洲里，边疆最北边。——回头望望满洲里，它在边疆的最北边。
在这首诗中，作者带着饱满的激情，用格律诗的形式，赞美了达赉湖的丽景。首联开门见山，把达赉湖这颗明珠放在无边无际的青草中去写，使描写对象与背景互相映衬。中间两联，对仗工整，韵律和谐，读起来琅琅上口。尾联写“回望”，使读者随之产生依依不舍之情。翻译成现代汉语时，要带着感叹的口吻，最好保留原诗的韵脚，便于朗诵和记忆。
丘原青未了，又到绿波前。——青青的草原还没有看够，又来到碧绿的湖波前。
湖阔三江水，鱼肥百草泉。——达赉湖宽阔得能盛下三江水，湖中的鱼肥是因为百草泉。
白鸥翔紫塞，碧浪映霞天。——白色的鸥鹭在紫色的山塞飞翔
，碧绿的波浪映照着红霞满天。
回望满洲里，边疆最北边。——回头望望满洲里，它在边疆的最北边。
在这首诗中，作者带着饱满的激情，用格律诗的形式，赞美了达赉湖的丽景。首联开门见山，把达赉湖这颗明珠放在无边无际的青草中去写，使描写对象与背景互相映衬。中间两联，对仗工整，韵律和谐，读起来琅琅上口。尾联写“回望”，使读者随之产生依依不舍之情。翻译成现代汉语时，要带着感叹的口吻，最好保留原诗的韵脚，便于朗诵和记忆。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-11-06
草原上的草清澈碧绿，湖水清澈见底，鱼儿肥美，畅游天地，海鸥飞翔，霞光映在湖水中，特别美丽，北疆满洲里的景色实在是太美了
第2个回答 2021-11-05
中国现代小说家、著名作家，杰出的语言大师、人民艺术家，新中国第一位获... 老舍的文学语言通俗简易，朴实无华，幽默诙谐，具有较强的北京韵味
第3个回答 2021-11-06
说家、著名作家，杰出的语言大师、人民艺术家，新中国第一位获... 老舍的文学语言通俗简易，朴实无华，幽默
