有一户人家，家有父母和两个女儿，家境贫困，身穿素衣，家里亲情淡薄，整天都不得安静，都处於吵吵闹闹之中过日子。母亲一天到晚忙著挣钱，父亲一天顾着吃喝玩乐，一个只顾挣钱，一个只顾玩乐，小女儿还小，不懂事，却不知大女儿的心思。大女儿渴望家里相处和睦，得到亲情的关怀。她不奢望与富贵人家一样好吃好穿好住，她只希望一家人在同一屋檐下坐在一起吃饭，谈天说地，好不快乐！
如此单纯的想法，为何就不能实现？这只能说：“家家有本难念的经！”
某赤贫之家，桌锥无地，衣则短褐，食则粢粝，然虽，薄几无亲矣。
父动辄诃詈，何哉父所以詈者？贫家妇人，赋命蹇薄，颠以困苦，或以旦夕，贩之与市，不若数文，温饱以已不足外。及是时也，归，詈之，夺其财及以酒乐。置妻儿何地？吾未闻有夫詈妇夺其财贱其命者，今夫得闻，禽兽耶？
每念至此，长女忧心不得，况乎幼童伢伢不足与道，故心所谓忧。
且若富及衣食，则易与？亲矣哉，亲亲者，命也，富贵易解于心乎？箪食，豆羹，援及亲亲而已矣，乐也融融，不亦快哉？
然不得成与，故曰：“夫家者，必有所塞。”
我不是不想照着你的原文来翻译 ，实在是我不知道有些地方怎么翻译。所以。。。
我这里有高手改了下我的，你看看 比较容易看懂的
参考译文：
某家赤贫，衣则素褐，食则粢粝。更可叹者，几无亲情。父动辄咆哮诃詈，室无宁日。母夙兴夜寐，劬劳终日，以为生计；而父不知体恤，日以快颐酣饮游乐为务。小女尚幼，未谙世事，殊不知愁，岂知其姐之忧心忡忡哉。
长女企盼居家和睦，获亲情关爱，若久旱之望云霓也。伊非奢图比诸富贵之室，食则珍羞，穿则丽服，住则豪宅，惟愿阖家于同一檐下，环桌进餐，笑语喧喧，其乐融融也！
如是薄愿，何竟不得遂乎？俗谚云：“户户皆有难诵之经也！”
父动辄诃詈，何哉父所以詈者？贫家妇人，赋命蹇薄，颠以困苦，或以旦夕，贩之与市，不若数文，温饱以已不足外。及是时也，归，詈之，夺其财及以酒乐。置妻儿何地？吾未闻有夫詈妇夺其财贱其命者，今夫得闻，禽兽耶？
每念至此，长女忧心不得，况乎幼童伢伢不足与道，故心所谓忧。
且若富及衣食，则易与？亲矣哉，亲亲者，命也，富贵易解于心乎？箪食，豆羹，援及亲亲而已矣，乐也融融，不亦快哉？
然不得成与，故曰：“夫家者，必有所塞。”
我不是不想照着你的原文来翻译 ，实在是我不知道有些地方怎么翻译。所以。。。
我这里有高手改了下我的，你看看 比较容易看懂的
参考译文：
某家赤贫，衣则素褐，食则粢粝。更可叹者，几无亲情。父动辄咆哮诃詈，室无宁日。母夙兴夜寐，劬劳终日，以为生计；而父不知体恤，日以快颐酣饮游乐为务。小女尚幼，未谙世事，殊不知愁，岂知其姐之忧心忡忡哉。
长女企盼居家和睦，获亲情关爱，若久旱之望云霓也。伊非奢图比诸富贵之室，食则珍羞，穿则丽服，住则豪宅，惟愿阖家于同一檐下，环桌进餐，笑语喧喧，其乐融融也！
如是薄愿，何竟不得遂乎？俗谚云：“户户皆有难诵之经也！”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
