这是新概念英语3册Lesson49中第一段接近结尾的一句： Though my aunt pursued what was,in those days,an enlightened policy. 书中的翻译是： 姑妈待佣人在当时算是开明的。 我不明白的是： pursued的意思是：追赶、追捕。在这句话中不知如何来翻译，主要就是pursued what was不知道怎么翻译。
呵呵，也可以是追求的意思。 虽然我姑妈追求一种，就当时来说，开明的政策。 what was an enlightened policy. 这个从句是姑妈追求的目标，IN THOSE DAYS是对这个从句进行补充。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-08-18
尽管我的姨妈当年追求开明的政策 pursued what was不是一个词组，你把in those days插入语去掉，其实是pursued what was an enlightened policy in those days
