本人一好友急需一篇意文论文,苦于刚出国门外语仍未精通,唯有向百度"意大利语联盟"团队求救,不知可否施与援手.
下面是论文原文的第一段,还望高手们抽出宝贵时间,救人一命胜造七级浮屠!
"一：百变塑形时尚钟表（入围第十一届全国美展工业设计组优秀奖）
设计说明：简约而强调质感的造型，装饰，娱乐和实用功能结合在一起，力图在时尚中体现当代审美情趣。本设计以可塑形极强的彩色橡胶和可塑性金属丝来达到作品任意的百变形态，超薄的液晶表面镶嵌在表带中，轻巧而醒目。
设计要点：功能性，时尚性，娱乐性，装饰性
百变表带：
可利用腕表的一面随手腕任意缠绕，变形为表带。也可利用另一面变形为装饰项圈
百变时钟：
时钟可任意变形为座钟，也可变形为挂钟"
万分感谢~我马上向我朋友取得确认~
你好，我就是意大利语联盟的成员哈，以下个人翻译供你参考下吧~··希望能帮到你~···
"一：百变塑形时尚钟表（入围第十一届全国美展工业设计组优秀奖）
1:Orologi di moda a differente forme (Premiato nel XI esibizione dell'arte di progettazioni industriale nazionale)
设计说明：简约而强调质感的造型，装饰，娱乐和实用功能结合在一起，力图在时尚中体现当代审美情趣。本设计以可塑形极强的彩色橡胶和可塑性金属丝来达到作品任意的百变形态，超薄的液晶表面镶嵌在表带中，轻巧而醒目。
Descrizione design: Semplice ma rafforza la forma di tessitura，un'insieme di decorazioni,divertimenti e funzioni d'utilità,cercando di riflettere nella moda l'immagine del gusto estetico.Questi orologi si vanta di materiali usati nella progettazione,cioè le gomme di sagomature e i fili mettalici all'interno,con lo scopo di creare mille forme diverse da sé,e un sottile display inserito nella centura,leggero e dà molto nell'occhio.
设计要点：功能性，时尚性，娱乐性，装饰性
Punti design:Utilità,Moda,Divertimento,Decorativo.
百变表带：
可利用腕表的一面随手腕任意缠绕，变形为表带。也可利用另一面变形为装饰项圈
Cintura trasformabile:
Si può avvolgere una parte della centura sul braccio e usare come un'orologio normale.O avvolgere entrambi le parti della centura,e usare come una collana decorativa per il tuo collo.
百变时钟：
时钟可任意变形为座钟，也可变形为挂钟"
Orologio trasformabile:
Si trasforma un'orologio al tavola,o anche un'orologio a pendola.
"一：百变塑形时尚钟表（入围第十一届全国美展工业设计组优秀奖）
1:Orologi di moda a differente forme (Premiato nel XI esibizione dell'arte di progettazioni industriale nazionale)
设计说明：简约而强调质感的造型，装饰，娱乐和实用功能结合在一起，力图在时尚中体现当代审美情趣。本设计以可塑形极强的彩色橡胶和可塑性金属丝来达到作品任意的百变形态，超薄的液晶表面镶嵌在表带中，轻巧而醒目。
Descrizione design: Semplice ma rafforza la forma di tessitura，un'insieme di decorazioni,divertimenti e funzioni d'utilità,cercando di riflettere nella moda l'immagine del gusto estetico.Questi orologi si vanta di materiali usati nella progettazione,cioè le gomme di sagomature e i fili mettalici all'interno,con lo scopo di creare mille forme diverse da sé,e un sottile display inserito nella centura,leggero e dà molto nell'occhio.
设计要点：功能性，时尚性，娱乐性，装饰性
Punti design:Utilità,Moda,Divertimento,Decorativo.
百变表带：
可利用腕表的一面随手腕任意缠绕，变形为表带。也可利用另一面变形为装饰项圈
Cintura trasformabile:
Si può avvolgere una parte della centura sul braccio e usare come un'orologio normale.O avvolgere entrambi le parti della centura,e usare come una collana decorativa per il tuo collo.
百变时钟：
时钟可任意变形为座钟，也可变形为挂钟"
Orologio trasformabile:
Si trasforma un'orologio al tavola,o anche un'orologio a pendola.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-06-24
200分的诱惑。。。。
"一：百变塑形时尚钟表（入围第十一届全国美展工业设计组优秀奖）
l'orologio trasformabile di moda(vinto il premio eccelente nel settore di progettazione industriale nell'xi esibizione dell'arte nazionale(rpc))
设计说明：简约而强调质感的造型，装饰，娱乐和实用功能结合在一起，力图在时尚中体现当代审美情趣。本设计以可塑形极强的彩色橡胶和可塑性金属丝来达到作品任意的百变形态，超薄的液晶表面镶嵌在表带中，轻巧而醒目。
descrizione del design: semplice e puntalizza sulla consistenza della modellazione.l'unione tra decorazione ,divertimento e funzioni di utilitá, cercando di dimostrare la moda nel gusto estetico contemporaneo.questo design usando i materiali come i polimeri del clorobutadiene e i fili plastici permette il prodotto di poter trasformare in varietá infinite di forme, display ultra sottile intarsiato nel cinturino, leggero e impressiona.
设计要点：功能性，时尚性，娱乐性，装饰性
caratteristiche del design: utilitá moda divertimento decorativo
百变表带：
可利用腕表的一面随手腕任意缠绕，变形为表带。也可利用另一面变形为装饰项圈
cinturino trasformabile: mettendo sul braccio da un lato è un orologio e dall'altro lato si trasforma in un collare
百变时钟：
时钟可任意变形为座钟，也可变形为挂钟"
orologio trasformabile: l'orologio può trasformare in un orologio da tavola o trasformare in un orologio da parete quando vuole.
"一：百变塑形时尚钟表（入围第十一届全国美展工业设计组优秀奖）
l'orologio trasformabile di moda(vinto il premio eccelente nel settore di progettazione industriale nell'xi esibizione dell'arte nazionale(rpc))
设计说明：简约而强调质感的造型，装饰，娱乐和实用功能结合在一起，力图在时尚中体现当代审美情趣。本设计以可塑形极强的彩色橡胶和可塑性金属丝来达到作品任意的百变形态，超薄的液晶表面镶嵌在表带中，轻巧而醒目。
descrizione del design: semplice e puntalizza sulla consistenza della modellazione.l'unione tra decorazione ,divertimento e funzioni di utilitá, cercando di dimostrare la moda nel gusto estetico contemporaneo.questo design usando i materiali come i polimeri del clorobutadiene e i fili plastici permette il prodotto di poter trasformare in varietá infinite di forme, display ultra sottile intarsiato nel cinturino, leggero e impressiona.
设计要点：功能性，时尚性，娱乐性，装饰性
caratteristiche del design: utilitá moda divertimento decorativo
百变表带：
可利用腕表的一面随手腕任意缠绕，变形为表带。也可利用另一面变形为装饰项圈
cinturino trasformabile: mettendo sul braccio da un lato è un orologio e dall'altro lato si trasforma in un collare
百变时钟：
时钟可任意变形为座钟，也可变形为挂钟"
orologio trasformabile: l'orologio può trasformare in un orologio da tavola o trasformare in un orologio da parete quando vuole.
