“京剧”与“京戏”同为中华优秀的文化传统，它们有什么区别？

区别：

首先，京戏 是徽剧与昆剧的结合,再加以民间艺人的自我改编,所创造出来的新的剧种.唱腔或优美,或粗犷,或沉稳,曲风多变.是中国传统文化中的精髓,被誉为中华文化的瑰宝,是世界精神文化遗产之一。

而京剧是在北京形成的戏曲剧种之一，至今已有将近二百年的历史。它是在徽调和汉戏的基础上，吸收了昆曲、秦腔等一些戏曲剧种的优点和特长逐渐演变而形成的。

由这个解释可以看出，京剧和京戏的起源，是不完全一样的，在发展过程中所吸取的也不完全相同。

第二，在英汉翻译中。京戏为Chinese opera 而京剧为Beijing Opera (Pekese opera)

可见，北京在京剧中占有极为重要的地位和影响，京戏则弱得多。

从字面上来看，京戏，只不过是一种戏，而京剧，一个剧字就重点强调了舞台形式，唱念坐打，舞台表演，服饰扮相，都是很重要的。这是不是正是京剧后比京戏获得了更好更快发展的原因呢。

扩展资料

京剧（中国戏剧艺术（国粹的典型代表））

京剧，曾称平剧，中国五大戏曲剧种之一，场景布置注重写意，腔调以西皮、二黄为主，用胡琴和锣鼓等伴奏，被视为中国国粹，中国戏曲三鼎甲“榜首”。

徽剧是京剧的前身。清代乾隆五十五年（1790年）起，原在南方演出的三庆、四喜、春台、和春， 四大徽班陆续进入北京。

他们与来自湖北的汉调艺人合作，同时又接受了昆曲、秦腔的部分剧目、曲调和表演方法，吸收了一些地方民间曲调，通过不断的交流、融合，最终形成京剧。

京剧形成后在清朝宫廷内开始快速发展，直至民国得到空前的繁荣。

京剧走遍世界各地，分布地以北京为中心，遍及中国，成为介绍、传播中国传统艺术文化的重要媒介。在2010年11月16日，京剧被列入“世界非物质文化遗产代表作名录”。

参考资料